芳草心

拜年啦！Paljon onnea lohikäärmeen vuodelle!

Posted on 一月 21, 2012 by Fangfang

来自雪国芬兰的祝福：

祝大家：新春快乐，万事如意！

Terveisiä Suomesta:

Hyvää kiinalaista uutta vuotta! Paljon onnea!!!

Posted in 芬兰 Finland | 5 Comments

2011 圣诞树和姜饼屋 Joulukuusi ja piparkakkutalot

Posted on 十二月 30, 2011 by Fangfang

今年圣诞节姜饼屋作品：Meidän piparkakkutalo näyttely:

上海环球国际金融中心大厦：Pisin talo Shanghaissa:

Continue reading →

Posted in 芬兰 Finland | 19 Comments

2011.12.28 木屋里的冰挂 Jääpuikot mökillä 28.12.2011

Posted on 十二月 28, 2011 by Fangfang

今年的圣诞，没有雪，有大风暴，芬兰大面积停电，听说大风把湖水卷起挂在树上，成了冰，赶紧趁着天黑前赶到木屋观赏冰挂。Tällä jouluna, ei ole lunta, mutta on tuulta. Kuulin että mökillä tuuli on heittänyt järvenvettä puuhun, tuli jääpuikoksi, menin heti katsomaan kun päivävalo on vielä.

Continue reading →

Posted in 芬兰 Finland | 16 Comments

2011 木屋里的秋天 syksy mökillä 2011

Posted on 十月 22, 2011 by Fangfang

最近的几个木屋周末，几乎每天早上都被天鹅野鸭们吵醒。。。它们又在木屋旁边附近集中了，就像每年的约会，在这里集合成一大群，一起飞往南方。。

秋凉了，向着南方，起飞。。

Syksyamulla, kun nukun mökillä tosi usein minä herään joutsenäänen vuoksi. Ne keräävät joka syksy sama kuin sovittu, kun tulee iso parvi, ne lentävät etelään yhdessä.

Continue reading →

Posted in 芬兰 Finland | 39 Comments

拉普兰之旅——餐风露宿 Lappimatka-Ruokaa ja yöpyminen

Posted on 十月 18, 2011 by Fangfang

这是一场名副其实的餐风露宿之旅！

我们睡了四个晚上的帐篷，一个晚上的木屋，只有最后一个晚上住在了酒店。

Nukuimme teltassa neljä yötä, autiotuvassa yksi yö, viimeinen yö nukuimme hotellissa. Continue reading →

Posted in 芬兰 Finland | 39 Comments

拉普兰之旅——芬兰森林局的服务 Lappimatka-Metsähallituksen palvelu

Posted on 九月 21, 2011 by Fangfang

这次拉普兰的行走，我们走了六天时间，其实一直在一个国家森林公园里，在这大片的国家森林公园区域，没有任何居民，但是每个人都可以自由地出入，不需要购买任何门票，按照芬兰古老的法律，这是“每个人的权利”。芬兰国家森林局负责管理和维护森林公园里的公共设施。

Kävelimme 6 päivää kansallispuistossa, tällä isolla alueella ei ole asukkaita, Suomen vanhan lain mukaan, kaikki saavat käydä täällä vapaasti, ei tarvitse maksaa pääsylippuja, se on “Joka miehen oikeus”.

Metsähallitus hoittaa asiat kansallispuistossa.

沿途经过的木屋：

Continue reading →