芳草心

 

从本周三开始学芬兰语，一种对我来说是全新的，举世公认的比较难学的语言。本来我是以贩卖中文为生的，如今有机会再学一门第二语言，也体会一下我的学生们学习汉语的苦衷，毕竟他们挑战的是世界上最难学的汉语，他们挑战的是方块字，声调，还有不可理喻的中国文化，向他们致敬！

好好记下学习日记，没准以后还有什么研究价值呢。

很多人以为欧洲的语言都跟英语差不多，如果会英语的话学起来比较容易，本来的确是这样，像德语、意大利语、法语、西班牙语，甚至是芬兰的另外一种官方语言瑞典语都简单许多，就像英语的一种方言一样；不幸的是：芬兰语不属于印欧语系，跟英语基本没关系，它与爱沙尼亚语、匈牙利语等属于乌拉尔语系，是一种典型的传说中的“黏着语”。我已经被多次警告过芬兰语的语法很多，多到根本没有必要，多到变态，英语和汉语与芬兰语比较起来称得上“没有语法”，当然这只是一种第二语言学习者的感觉，学过芬兰语的人会提到这一点，甚至有人说芬兰语法是芬兰人祖先在漫漫冬夜穷极无聊发明出来用来消磨时间的。现在为止我的理解是芬兰语主要是以词缀变化为语法手段的，说得简单一点就是有一个有意义词根，如果你要加上时间、人物、疑问语气、复数、地点等都要在词根后面粘上尾巴来表示，有时候很多条尾巴粘得很长，所以看芬兰语有时候一个词看起来很长很长，我猜就是粘上去的尾巴太多了吧；芬兰语不像汉语和英语一样用虚词比如介词、连词、助词还有词序表示语法。

很多人觉得芬兰语难学主要是因为它的语法太难，我希望语音方面会容易一些，因为至少芬兰语还是用拉丁字母的，不会像阿拉伯语泰国语和日本语一样用弯弯曲曲的小虫子做文字。还有芬兰语的发音是完全跟拼写对应的，不想英语，一个字母在不同情况下可能会发不同的音，这是芬兰语比较可爱的一点。

对了，芬兰语也有书面语和口语的区别，不知道具体什么区别，可能是口语语法会简单一些吧。

这就是我在开始学习之前对芬兰语的印象吧，有些知识可能对，可能不对，学着看吧。祝我学习快乐，天天向上！

 

 

周三第一次上课，老师挺可爱的，叫Eeva，圆圆的脸，甜甜的；同学们嘛，原谅我实在记不住他们的名字，怎么可能啊，将近40个人，来自23个国家，这个班主要是给上班族开的，下午四点开始上课，五点二十下课。

感觉Eeva上课的方法和我教留学生汉语的方法差不多，主要讲芬兰语，也会用英语解释一些，反正她讲芬兰语的时候我是一窍不通，估计她也知道我们一窍不通，但她还是坚持讲，像鸡同鸭讲，每次她用英文解释的时候，感觉好亲切啊，都忘了英语也是我的第二语言了。。。。。

周三的课主要做了这些：

1．介绍、会话。每个人用芬兰语回答她的问题：“你叫什么名字？”“你是哪国人？”还有“给你”“谢谢”“很高兴见到你”。她是一个一个对话的，我们也会跟旁边的同学对话练习。

2．认识了字母表。练习读了一下下。

 

Diary of Finnish studying,

    I started learning Finnish from this Wednesday, and I have been warned that it is the most difficult language in the world. I don’t know if it is really the most difficult one or not, is there a language which is even more difficult than Chinese? Now I have a chance to experience learning a difficult second language, maybe I can understand how did my students feel when they were learning Chinese, I pushed them pretty hard  J  gave them much homework, and the tests were not so easy… they were challenging the square Chinese character, and the tones, and Chinese culture, they are heroes!

    Many people think that European languages are similar to English, easy to learn if you know English already, it is true if you just consider Germany, French, Swedish, or Spanish, they are all from the Indo-European family, but unfortunately Finnish doesn’t belong to that family, not even their relatives, it belongs to the Ugrian language family, a kind of agglutinative language which I have heard before, now I am touching it.

    I guess people think Finnish is difficult mostly because of its grammar, they told me comparing to Finnish, Chinese and English have no grammar at all. For me, Finnish grammar is just putting lots of tails (endings and suffixes) on the words instead of using lots of function words (like preposition, conjunction, and so on) which are used a lot in Chinese and English.

    This is my impression about Finnish before I learn it, maybe right, maybe not, we will see.