在芬兰的第一个生日 First birthday in Finland

十月 11th, 2008 at 3:17 下午 (芬兰 Finland)

昨天是双十，10月10号，我的生日，放学的时候，大熊说要给我一个惊喜，让我先回家等着，我知道他去买“惊喜”了。。。我在家等啊等，听见钥匙开门的声音，我马上跑过去，开始翻他的衣兜、裤兜。。。他说：“商店关门了”一副嘴角朝下的表情 :(   我以为他在开玩笑，于是继续翻。。。嘿嘿。。。。他开始抱怨商店关门太早了，他去晚了十分钟，我开始意识到他不是开玩笑了。。。不好意思啊。。那时他一定很后悔告诉我要给我惊喜了。。。我马上开始安慰他，嘿嘿。。不好意思啊，翻了一通裤兜。。

今天星期六，上午他打扮好，一个人又去商店了，我又在家等着，嘿嘿。。。钥匙开门的声音。。。赶紧跑过去。。。准备翻裤兜。。他站在门口，塞给我一大包薯片，我心里想：哦哦哦，这就是生日礼物啊。。赶紧说谢谢，一包薯片啊，也太“浪漫”了吧，俺真不知道说什么好了。。。他的另一只手忽然从身后变出一束花来。。。哇！这才是生日礼物啊！漂亮！大熊知道我就喜欢花！:D

这束花的颜色是这里很有名的一个花艺师根据芬兰秋天的颜色(RUSKA)配的，有橙色，紫红色，黄色，绿色，我家有微缩的芬兰秋色RUSKA了！

   

 

It was 10th October yesterday, my first birthday in Finland. When Miikka told me there would be a surprising for me, then I went home and wait. When I heard the noise of opening the door, I ran to him, started searching the “surprise” from his pockets… he said: ”the shop was closed.” with this kind of expression  :(  I thought he was teasing me, just keeping searching the surprise…….. Then I realized that he was not joking….. hehe…. Sorry, Miikka… I was too naughty

Today is Saturday, Miikka went to the shop again, and I waited at home again…. I heard the noise of opening the door… ran to him, ready for searching his pockets again… then he gave me a big package of the potato chips… oh, is this my birthday gift? So “romantic”? while I was thinking of this, he took out the flower from behind his back… haha! This is my birthday gift! So beautiful!  thank you, Miikka!  :D

The color of the of flower is same as the RUSKA, the color of the Finland autumn! They are in orange, yellow, red, green, even dark purple. We have RUSKA at home now!

婆婆做的生日蛋糕。birthday cake that Leena made

婆婆做的生日蛋糕。birthday cake that Leena made

17 条评论

  1. laoda said,

    十月 12, 2008 at 8:37 上午

    花好美，你好糗！还会翻裤兜！哈哈!

  2. laoda said,

    十月 12, 2008 at 8:39 上午

    能想象出米可第一天的难过!你就知道折腾老实人！

  3. woaiwojia said,

    十月 12, 2008 at 8:43 上午

    没美得掉下下巴来？ ;)
    学会翻裤兜了？
    丢人啊！

  4. woaiwojia said,

    十月 12, 2008 at 8:44 上午

    ;)

  5. laoda said,

    十月 12, 2008 at 8:45 上午

    我的发言呢？

  6. woaiwojia said,

    十月 12, 2008 at 8:48 上午

    我怎么又没有了？

  7. laoda said,

    十月 12, 2008 at 8:50 上午

    ?????? ;)

  8. woaiwojia said,

    十月 12, 2008 at 8:55 上午

    俺刚才说了好几句话怎么不见了？是不是直接发嫩家去了？敞开门等着昂。别再走错了门。

  9. woaiwojia said,

    十月 12, 2008 at 8:57 上午

    老大的话也不见了？？？？？？？？？/闷死她了？？？？/

  10. Fangfang said,

    十月 12, 2008 at 9:49 上午

    老大，为什么你的评论发表不了，都怪你的女儿太能干了，给你申请那么多邮箱，要知道每次你换一个邮箱发表评论，都要等俺审核通过才能发表啊。。。俺认识你，电脑可不认识你啊！还想借用woaiwojia的名字通过评论？哈哈，闷死老大了！

  11. C.C. said,

    十月 12, 2008 at 11:10 下午

    生日快乐。。。 从婆婆家回来，俺又可以输入中文啦。。。

  12. w oaiwojia said,

    十月 13, 2008 at 5:41 上午

    laoda说冤枉啊@@@@@@@

  13. Fangfang said,

    十月 13, 2008 at 8:57 上午

    谢谢Crazy Cat! 你婆婆家住得远啊！我昨天也去婆婆家了 :)

  14. 花漫天 said,

    十月 13, 2008 at 2:18 下午

    是woaiwojia借用俺的邮箱发言滴！李逵遇上李鬼，白吃亏！

  15. Fangfang said,

    十月 13, 2008 at 5:51 下午

    哦，终于明白老大为什么冤枉了！

  16. tutu said,

    十一月 4, 2008 at 4:54 上午

    想起你在北京的时候我们一起过生日了，呵呵
    你要是没走，兔子给你做蛋糕。。。

  17. Fangfang said,

    十一月 4, 2008 at 8:15 下午

    太好了！兔子来了！好想念我们一起去BREAD TALK 吃那款芝士蛋糕的时候！

Post a Comment