圣诞老人故乡的圣诞节First Christmas in Finland

Posted on 01月 2, 2009 by Fangfang

第一次在圣诞老人的故乡过圣诞节。

市区、商场从12月就装饰起来了，中心广场还开了圣诞市场，卖圣诞树、蜡烛、各种装饰、食品，蛮好玩的，看看图片吧：

My first Christmas in Finland, the homeland of Santa Claus

The city and shops were decorated in the early December. There were Christmas market in the city center, they sell Christmas trees, candles, food and decorations, see the pictures, pretty interesting!

e58786e697b6-2 e58786e697b6-6

除夕的时候我们就去了大熊爸爸妈妈家。大熊爸爸妈妈一进12月就开始准备了，做各种吃的，打扫卫生，买礼物，装饰屋里，很有气氛，让我想到了中国的新年。

很喜欢漂亮的餐桌布置：

we went to Miikka’s  parents home in the Christmas Eve , they had been preparing for Christmas for almost one month, making all kinds of food, cleaning house and decorating, preparing gift’s  for everyone. it reminds me about Chinese new year.

I especially liked the eating table! It was sooooo beautiful! and of course I loved the food!

e58786e697b6-9 e58786e5a487e59083e9a5ad-3

e58786e5a487e59083e9a5ad-5 e58786e5a487e59083e9a5ad-9

除夕天黑前我们一起去了公墓，原来这边人也有除夕祭祖的习惯啊，给先逝的人带去圣诞蜡烛。我们把蜡烛放到了这里，到处都是烛火，记得夏天的时候看到的墓地到处都是鲜花，连墓地都很美很安详，感觉他们真的都去了天堂。

In the Christmas Eve, we went to tomb land, brought candles there, it was so beautiful and peaceful in the tomb land, not scary at all. In summer time, there were many flowers. even tombs are so beautiful in Finland!

e58786e697b6-10

我们在后院堆了雪人 we made snowman in the back yard

e58786e697b6-12

把雪球堆起来，里面放上蜡烛，烛光从缝隙里透出来，很好看啊 candle in side the snowballs

e58786e697b61

我和大熊用饼干做的房子：不容易的啊。。先设计。。再和面。。。把面团擀成薄饼。。。根据设计切成墙，屋顶，窗户，松树，院子。。。然后放进烤箱里烤。。。用烧熔的糖把房子一片一片地粘起来。。。再用彩色的M豆装饰房子，把糖撒在房顶上做成雪的效果。。。。。最后，把房子吃掉！

Miikka and I made house with ginger bread: not easy…firstly, design……make TAIKINNA……cut them into pieces as roof, wall, windows, pine trees…… bake in the oven…… stick them together with hot melted sugar, decorate it with colorful chocolate balls…… at last, eat it!

e68891e5928ce7b1b3e58fafe794a8e9a5bce5b9b2e5819ae79a84e688bfe5ad901

大熊妈妈做的显然比我们的精致好多：Leena made this, beautiful!

e7b1b3e58fafe5a688e5a688e5819ae79a84e9a5bce5b9b2e688bfe5ad901

在学校过的“小圣诞”，相当于中国的“小年”吧，哈哈。我们在木屋里过的，氛围跟在家里不太一样。。。

those are some pictures in the “pikku joulu” I was in the cottage with the classmates and teachers.

e59ca3e8af9ee88081e4baba  

e58786e697b6-41 e58786e697b6-5

好喜欢安详的烛光啊！ Love the peaceful candles!

This entry was posted in 芬兰 Finland and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

23 Responses to 圣诞老人故乡的圣诞节First Christmas in Finland

  1. woaiwojia says:
    01月 3, 2009 at 4:48 am

    那么漂亮的饼干屋怎么舍得吃掉？

    回复
  2. woaiwojia says:
    01月 3, 2009 at 6:29 am

    看得出来是一个欢乐、祥和的圣诞节。感觉真是跟我们过年一样。

    回复
  3. woaiwojia says:
    01月 3, 2009 at 6:40 am

    人家的餐桌布置真是精致。那个棕色盘子里盛的是一块红色餐布还是一块糕点呢？如果是糕点那可真不舍得下口了。你们元旦没放假吗？我们放了三天假，净忙着逛街了，我、老大、幺幺，把胶南的所有市场走了个遍，忙着买衣服。几乎累差了气。哈哈。。。

    回复
  4. Fangfang says:
    01月 3, 2009 at 11:08 am

    红色的不是糕点，是垫在两个盘子中间的垫子，这样两个盘子摞在一起吃也不会有声音了，换一道菜换一个盘子，哈哈，那是大熊妈妈用钩针织的。
    俺元旦就放一天假，这边不会像中国那样调休，所以他们都是1号放假，2号回去上班，3号4号再休周末。不懂变通的老外！
    哈哈，又到买衣服的季节了！想像得出来有多累！不过要是买到了合适的还是很高兴滴！你们买到了吗？

    回复
  5. 花漫天 says:
    01月 3, 2009 at 11:53 am

    看起来牛year还是很 happy的!

    回复
  6. 花漫天 says:
    01月 3, 2009 at 11:57 am

    老三:我发现你的网站有个新功能,用鼠标点一下英语立刻就出解释.是不是为我们学英语特别设置的啊?如果是,我们决不辜负,一定好好学!(对了,最近我们全家都开始疯狂地学英语了)

    回复
  7. 花漫天 says:
    01月 3, 2009 at 12:00 pm

    饼干房子(我看可以起个更好听的名字,就叫糖果屋好了)好漂亮啊!回来的时候教我们做一个!

    回复
  8. Fangfang says:
    01月 3, 2009 at 12:13 pm

    好！不管是不是专门为你们学英语设计的，好好学吧，其实那个功能不是我设置的，你你家电脑的功能，哈哈，好像是“即点即译”吧，你去点一下别的英语网站，应该也可以出现翻译，或者是你家电脑装了类似“金山词霸”之类的翻译软件。不错！
    好好学习，天天向上！

    回复
  9. laoda says:
    01月 4, 2009 at 4:13 pm

    感谢我们的祖先，为我们发明了这么多节日，让我们尽情感受家的温情，享受生活的美好！

    回复
  10. laoda says:
    01月 4, 2009 at 4:14 pm

    那些雪球，你要不说，我还以为是每球呢！哈哈

    回复
  11. Fangfang says:
    01月 4, 2009 at 6:02 pm

    嘿嘿，过年真好！
    今天我们又去了大熊妈妈家，看到那些雪球还在，只是蜡烛已经烧完了，雪人还好好地站在后院里，我们做的那个雪人样子挺吓人的，举着两只手，黑洞洞的大眼睛，黑洞洞的大嘴。。。

    回复
  12. laoda says:
    01月 5, 2009 at 2:54 am

    俺看那个雪人倒有点不一样，还挺苗条的。我们做的雪人都是大胖子！

    回复
  13. Fangfang says:
    01月 5, 2009 at 8:18 pm

    呵呵，这边堆雪人的方法不太一样。在中国，雪人是“堆”起来的，在这边，是先滚几个雪球，把雪球摞在一起，最小的雪球就做脑袋，挖上鼻子眼睛就好了。所以比较瘦吧：）

    回复
  14. C.C. says:
    01月 7, 2009 at 9:01 pm

    谁扮圣诞老人？？？？？？？？？？？

    回复
  15. Fangfang says:
    01月 8, 2009 at 9:44 pm

    圣诞老人是学校花钱雇的吧，哈哈哈

    回复
  16. meimei says:
    01月 15, 2009 at 5:43 am

    呵呵 我是无意之中发现你的博客的，芬兰风景很美。祝你幸福！有空会常来看看的。

    回复
  17. Fangfang says:
    01月 15, 2009 at 7:32 am

    谢谢，欢迎光临！芬兰的确挺美的。

    回复
  18. 豆子 says:
    01月 20, 2009 at 3:27 pm

    哇，怎么中国没有？？？呜呜⑤:-O。

    回复
  19. echo says:
    06月 12, 2010 at 6:22 am

    好有生活滋味！

    回复
  20. echo says:
    06月 12, 2010 at 6:24 am

    你的生活，你的工作，你的所见所闻，太精彩了，好幸福。

    回复
  21. echo says:
    06月 12, 2010 at 6:31 am

    我和老公做外贸，公司一天九个小时，无节假日，我越来越讨厌这样的日子。当然请假休息的日子，最舒服快活了。回到村里，摘奶奶院里的新鲜蔬菜，一起包饺子，包包子，偶尔去麦田，树林拍照。看你天涯的帖，还有博客的一切，很有感触，越来越意识到超喜欢自由轻松的大自然和生活状态。

    回复
  22. Fangfang says:
    06月 12, 2010 at 11:26 am

    回归田园的感觉真是不错啊！心旷神怡的感觉

    回复

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性： <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>