大熊出差，照例住婆婆家。大熊爸看到电视上有个中国的节目就录了下来，晚上一起看。节目是个纪录片，讲述从浙江青田移民到西班牙的生活故事，说中文，配芬兰语字幕。节目开始了，可是为什么我就是听不明白他们说什么呢？耳朵抻长了仔细听，原来他们讲的是青田方言，我晕，一个字也听不懂，只好拼命看芬兰语字幕，多少明白一点。熊爸熊妈知道我原来什么也听不懂时，当场笑到：土生土长的中国人听不懂中国话！夸张的是节目中有一段他们说起了西班牙语，我以为他们还在说青田话呢，熊爸跟我说他们现在说的是西班牙语，我无语，我连他们的青田话和西班牙语都分辨不出来。。。最后只好靠芬兰语字幕加上熊爸熊妈的解释配合画面瞎猜了。
熊妈感慨：“中国真大啊！”
终于有一天我发现我的芬兰语水平已经超过了中文水平。哈哈哈哈，阿Q庆贺一下！
Minä katsoin kiinalaista ohjelmaa apini ja anopini kanssa. Ohjelmassa puhutaan kiinaa, näytetään suomen teksti. Kun ohjelma aloitti, en ymmärrä mitään, minä kuuntelin huolellisesti, sitten tiesin että, he eivät puhu mantariinia, vain Qingtian murretta. Sitten minun täytyy lukea suomen teksti, se auttoi vähän, myös appi ja anoppi selittivät vähän. Heitä nauratti, että he ymmartävät kiinalaisesta ohjelmasta enemmäin kun minä, ja anoppi sanoi, että Kiina on iso maa!
水平不错吗，你真是马克思的学生：学芬兰语学得几乎忘掉母语了！
哈哈，马克思的学生！
其实我觉得第二语言的水平永远赶不上第一语言的。不过可以确信的是我的芬兰语水平肯定比浙江话水平高了！
“耳朵抻长了仔细听，原来他们讲的是青田方言”，我很吃惊，还以为你竟然能辨别出某种方言呢！
真该来个阿Q式的庆祝！别忘了大场话就行!
哈哈，好玩儿！土生土长的中国人竟然听不懂中国话，你真是丢人丢到家了。。。这样也好，也好炫耀一下中国的大！
大场话是肯定忘不了了，比你们说得还地道呢，俺现在学芬兰语的很多词，还是靠与大场话的近似发音联想记住的呢。。。
比如说芬兰语的贝壳类动物有一个词是SIMPUKKA， 后面的发音很像大场话的“布嘎”，就是“鸽子”，俺就是这么记住了：芬兰的贝壳类动物就是“布嘎”！哈哈哈哈
知道了，现在这个季节，我们这里的“蛤蜊布嘎”正肥呢！
That is too funny!! How is life otherwise? How do you like the countryside?
yes, it was really funny！ life in countryside is sooooooooooooooooo good! i feel so close to the nature, every day we drive between the city and home, I just enjoy the view of forest, farm, the beautiful houses, birds, it is so good, and now we have a garden, we can plant flowers!
home warming party…………..
网上说芬兰已有2例输入性N1H1确诊病例，注意防范。
惊实银啦，为fangfang所述和大龙的警告。
laotiger说啥，俺不盹地！
天来，一家子大场银！
大龙同志注意拉：是H1NI病例。这种病理还没有措施治疗，别再造出一种新的病例来吓使银！
安阳娘来，喃这是有上了大场啦！这两天忙着找实习单位，又忙着倒腾学历之类的文件，忙的也姆顾滴来看网站，来了一群大场银，也不知道塔山银夯薛家庄人吨不吨滴。。。。。。
house warming party….. 人家大熊老出差，弄得俺都好像没在家住几天。。。。。确实需要warm 一下了！！！俺问大熊什么时候弄party， 人家说，等我们在家住的时候吧。。。我倒！
house warmig party 在俺老家叫“烧炕”。。。哈哈，也没人来给俺烧炕。。。。
你们也有“烧炕”之说？看样子搬家烧炕在全世界都是大事！唉，太远了，俺也去不了，遥祝乔迁之喜吧！
好像全世界搬家的人都要烧炕啊！不错，挺有共同语言的。
喜实个银，看了大家伙底说话权当到了老家，亲啊。
下星期准备送过去无烟煤n吨，聊表寸心——搬回家不赢易啊，祝货了啊！
laotiger送给俺的煤收下了，谢谢！后面的几个冬天俺家可省电了！
哪了能来的“误言妹”？
俺可是不盹地！不过小学学“自言”可是学过什么叫“误言妹”！