圣诞快乐！（在芬兰的第二个圣诞节）Hyvää joulua! (Minun toinen joulu Suomessa)

Posted on 12月 28, 2009 by Fangfang

 

白色圣诞从下雪开始，就在圣诞前，终于盼来了雪，连下了几场，终于有白色圣诞节的样子了。气温也降了很多，最冷的一天到了零下24度。

这些小花在芬兰几乎家家户户都买的，就摆在屋外，耐得住整个冬天的严寒。要是放在中国，不知道我们又该怎么赞美她的坚强品格，开放在零下二十度的室外，比梅花和菊花还要坚忍吧，“岁寒三友”该改为“岁寒四友”了吧。

Ennen joulua tuli monta kertaa lumisadetta, minä olin ollut odottamassa jo pitkä aikä. Valkoinen joulu oli tullut kuitenkin. Sää on muuttunut tosi kylmäksi, kylmin lämpötila oli 24 astetta pakkasta.

Tällainen kukka on tosi suosittu suomessa talvella, melkein joka perhe ostaa sitä. Sen voidaan jäädä ulos, se kestää hyvin pakkasella talvella. Jos Kiinassa on tällainen kukka, runo on varmasti kirjoitettu siitä, koska se on niin vahva, sillä on sisu, se kukkii kun lämpötila on minus 20, eikö se ole vahvempi kuin japaninaprikoosi, mänty ja bambu? Ehkä meidän `kolme vahva herraa` täytyy muuttuu `neljä vahva herraa`ksi.

超级喜欢窗外的这片树林，每到不同的季节就为我们变幻着不同的色彩，芬兰极其分明的四季带给生活更浓郁的感觉，大自然触手可及，每天醒来的第一件事就是拉开窗帘看看外面的树林有没有什么不一样。这一天我看到了树上挂满了霜，以前从没想到霜原来也可以这么美，白桦树细小的枝条挂满霜的时候美得就像水晶。

Pidän tästä metsästä, joka on  meidän ikkunan takana. Se vaihtaa väriä koko vuoden aikana. Se vaikutta minuun, se värittää minun elämää. Joka aamu kun minä herään aina avaan verhot ja katson millainen kuva ulkona on, onko jotain erikoista metsässä? Eräänä aamuna, näin huurretta puussa, minä en tiennyt että huurre voi olla niin kaunis! Pienet koivuoksat olivat huurteessa, näytti kristallilta.

这些圣诞红是我用纸做的，大红的颜色给家里带来了一点圣诞的感觉。

Ennen joulua tein joulutähtiä paterilta. Sen punainen väri tuo joulutunnetta huoneeseen.

家家户户都挂起来装饰灯，我家也不例外，另外我们还做了六个各种颜色冰灯放在室外，里面点上蜡烛，柔和的光闪烁在零下二十度的冬夜里。

Kaikki talot ovat koristelleet valolla. Mekin laitoimme valot päälle. Olemmekin tehneet jäälyhdyt, laitoimme kynttilöitä niihin, pieni pehmeä ja lämmin valo koristelee pimeää pakkasta talviyötä.

冰灯特写：

平安夜来了，圣诞感觉最浓的就是平安夜了，就像中国春节年味最浓的就是除夕了。这个晚上在烛光中显得格外平安、祥和，成堆的礼物静静地躺在圣诞树下。

Kun jouluaattoyö oli tullut, tuli vahva jouluolo, sama kuin kiinalaisen uuden vuoden aatto. Tuo ilta oli niin rauhallinen ja iloinen. Lahjat olivat joulukuusen alla.

圣诞大餐也是圣诞的重头戏，熊妈从一进12月就开始忙了。下面的一桌子只是正餐前的冷盘，记得去年没经验的时候，我都快吃饱了大熊才告诉我说正餐和甜点还没开始呢，最后的结果自然就是撑得不行。今年有经验了，吃冷盘的时候很小心，每种就尝了一点，留着肚子吃正餐，最终的结果还是撑得不行。芬兰的圣诞食品都有些什么呢？就按照我喜欢的程度排列吧！烟熏生三文鱼、腌三文鱼、各种腌过的生鱼、被折腾成松花蛋气味的鱼、鱼子酱、火腿、肉冻、各种小甜饼。更多的圣诞餐我实在不知道什么名字。还有他们圣诞除夕早上会吃粥，粥里会放一粒杏仁，吃到杏仁的人会被认为最幸运的人。这个习惯和我们北方老家年夜饭的吃饺子习惯差不多，我们是在饺子里藏一枚硬币。今年大熊吃到了杏仁，骗我说他没吃到，结果我就拼命吃粥，直到粥吃完了也没找到杏仁，他才告诉我，杏仁早就给他吃了，把我给撑得那个惨啊！

Jouluruoka on tosi tärkeä. Joulukuun tultua, Leenalle tuli paljon touhuja. Tuolla pöydällä on vain meidän alkuruoka, ne olivat kylmää. Muistaakseni, viime jouluna, kun minä olin syönyt sitä alkuruokaa melkein kyliksi, meillä oli vielä pääruokaa ja jälkiruokaa. Olin yllättynyt siitä. Syömisen jälkeen, minä olin tosi tosi täynä! Tänä vuona minä söin alkuruokaa varovasti, otin pieniä palaa jokaisesta ruoasta. Mutta lopussa minä söin kuitenkin yliksi. J

Millaisia jouluruokia olemme syöneet? Kirjoitan noita minun mieluummin tason mukaan. Savulohta, graavilohta, graavi siikaa, kaikki pullokalat, lipeäkala, kalamunia, kinkku, hyytelöä, maksa, kaikki laatikot, turkki, pikku leipiä.

Suomalaiset syövät puuroa jouluaattona, he laittavat mantelin puuroon. Ihminen joku saa matelin on vuoden onnekkain ihminen. Tämä on sama kuin minun kotikaupungin perinne. Kotikaupungissani laitetaan kolikko dumplingiin uuden vuoden aattona. Miikka söi sen mantelin jo alussa, mutta  hän sanoi että hän ei saanut vielä, sitten minä söin tosi ahkerasti saadakseni mantelin. Kun puuro loppui, minä en saanut mitään mantelia, sitten Miikka sanoi hän oli jo syönyt sen. Minä söin taas yliksi! L 

Jouluruoka on tosi tärkeä. Joulukuun tultua, Leenalle tuli paljon touhuja. Tuolla pöydällä on vain meidän alkuruoka, ne olivat kylmää. Muistaakseni, viime jouluna, kun minä olin syönyt sitä alkuruokaa melkein kyliksi, meillä oli vielä pääruokaa ja jälkiruokaa. Olin yllättynyt siitä. Syömisen jälkeen, minä olin tosi tosi täynä! Tänä vuona minä söin alkuruokaa varovasti, otin pieniä palaa jokaisesta ruoasta. Mutta lopussa minä söin kuitenkin yliksi. J

Millaisia jouluruokia olemme syöneet? Kirjoitan noita minun mieluummin tason mukaan. Savulohta, graavilohta, graavi siikaa, kaikki pullokalat, lipeäkala, kalamunia, kinkku, hyytelöä, maksa, kaikki laatikot, turkki, pikku leipiä.

Suomalaiset syövät puuroa jouluaattona, he laittavat mantelin puuroon. Ihminen joku saa matelin on vuoden onnekkain ihminen. Tämä on sama kuin minun kotikaupungin perinne. Kotikaupungissani laitetaan kolikko dumplingiin uuden vuoden aattona. Miikka söi sen mantelin jo alussa, mutta  hän sanoi että hän ei saanut vielä, sitten minä söin tosi ahkerasti saadakseni mantelin. Kun puuro loppui, minä en saanut mitään mantelia, sitten Miikka sanoi hän oli jo syönyt sen. Minä söin taas yliksi! L

熊妈家组织了圣诞饼干房子比赛，每人用饼干和糖果盖一栋房子然后放在一起比，看谁的最漂亮。最后用匿名投票的方式确定输赢。晒晒我们的作品吧！

Meillä oli myös piparkakku kilpailu, rakensimme piparkakkutaloja keksillä ja karkilla, päätimme kenet ovat voittajia äänestämällä, katso meidän tekemiä!

四层的大楼、汽车和停车场：kerrostalo auto ja parkkipaikka:

爱斯基摩人的房子(冠军)：Eskimolainen talo (tämä on voittaja)

木棚子和篝火：mäki ja kokko

公共汽车和车站：bussi ja bussinpysäkki:

小女孩和房子：talo ja tyttö

最后来看看我和大熊盖的城堡：Minun ja Miikan tekema linna:

城堡的局部特写：enemmän kuvia linnasta

这是我得的第二名的奖品（熊妈用毛线织的小女孩）：Tämä on meidän palkinto ( Leenatekeman söppö villatyttö) :

Minulla oli tosi tosi hauska joulu.

This entry was posted in 芬兰 Finland. Bookmark the permalink.

49 Responses to 圣诞快乐！（在芬兰的第二个圣诞节）Hyvää joulua! (Minun toinen joulu Suomessa)

  1. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 3:23 am

    首先祝你、大熊、及大熊的爸爸、妈妈、妹妹、弟弟圣诞快乐！

    一下更新了这么多，真是不知从何说起。我还是对你的奖品更感兴趣，大熊的妈妈真是一个富有情趣的人，那么精致的小女孩一针一针的织起来，得费多少事？还有，旁边那件蓝色的毛衣是给你织得圣诞礼物吧？一看就很漂亮！

    回复
  2. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 3:32 am

    对于你们的饼干房子作品俺也觉着挺新奇的，冠军作品真是有创意，并且还盖得那么精致，大熊弟弟可以做建筑师了。你和大熊的作品也很不错，一定费了不少事吧？屋顶上摆得满满地花花绿绿的是巧克力豆吧？那两只蘑菇太诱人了！真想掰下来吃掉！口水都流出来了。。。。。。

    回复
  3. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 3:37 am

    从这些饼干房子上就可以想象得到芬兰到了冬天真是一个白色的世界，这些作品上都盖了一从厚厚的白雪，尤其是公共汽车和车站上，应该是白色巧克力做成的吧？怎么粘上的呢？木棚子和篝火挺有意思的，白雪都淌下来了。哈哈。。。。

    回复
  4. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 3:47 am

    真是年味十足，感觉比我们过年有气氛，餐厅窗帘上都挂满了装饰品，那棵圣诞树很高吧？从照片上看比墙上挂的壁画都高了。你用红纸做得花足以以假乱真了，你不说还真是看不出来。

    回复
  5. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 3:59 am

    这圣诞老人是谁？白花花的胡子真是可爱！还有这厚厚的雪也够有人得了。我们这里这个周末也下雪了，不过来地皮都没盖上，就这样人家跳跳虎同学在家里就坐不住了，急不可耐的跑下去玩雪，回家的时候连袜子都湿了。现在的孩子真是喜欢雪，可惜是雪在这里是越来越少了。

    回复
  6. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 4:03 am

    所谓冰灯是冰做成的吗？还是用玻璃瓶罩起来的？看起来是一个玻璃瓶一样的东西。不过还是晶莹剔透的。

    回复
  7. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 4:06 am

    大家一致想知道这圣诞树是真的还是假的？芬兰可以砍树吗？

    回复
  8. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 9:12 am

    母亲说这个小胖孩就像淇淇似的。胖乎乎，团团的。

    回复
  9. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 9:23 am

    我们翻出了去年你们过圣诞节时的照片复习了一下，发现圣诞老人应该是没变吧？是不是一个人呢？

    回复
  10. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 9:25 am

    怎么就我一个人发言呢？老大哪去了？

    回复
  11. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 9:49 am

    答我爱我家问:
    奖品小女孩旁边的毛衣不是今年的圣诞礼物,不过是去年熊妈给我织的.今年的圣诞礼物是另一件毛衣，也是蓝色的，呵呵。
    城堡屋顶上花花绿绿的是各种颜色的糖。那些白色的雪是糖做成的。把糖（一种面粉一样的白糖）和鸡蛋清用电动打蛋器打成白色泡沫，既可以用来当雪装饰房子，又可以用来做胶水粘房子，因为它凝固以后就很硬了。蘑菇是棉花糖做成的。其他的很多种颜色都是用食用色素掺在糖里做成的。总之全部材料都是可以吃的。事实上我们也准备把它们吃掉。
    圣诞老人是学校活动时花钱请人来扮演的，很可爱很慈祥的。扮圣诞老人在这里也算是一个职业吧！
    冰灯是冰做的，把一桶水放在室外，冻十几个小时，结冰以后从桶里拿出来，其实冰块的中间还是没有结冰的，我们就在上面凿一个洞，把里边的水倒出来，放进去蜡烛，就成了冰灯。如果喜欢彩色的冰灯，就在开始的时候把水里放一些色素。为防止污染环境，我们放了食用色素，有的颜色是用果汁做的，哈哈。天气冷的话，冰灯一个冬天都不会化。春天来了才慢慢化的。
    现在地上的雪很厚，不过因为温度太低，零下十几度，不能堆雪人。不是怕冷，而是因为太冷的雪是没有粘性的，堆不成雪球。抓一把，捏一捏，一松手就散掉了。接近零度的雪才能堆成雪人。
    圣诞树是真的，不过是买的。那些是专门种了做圣诞树的。这种树长得很慢，我们的这棵，数了一下年轮，大概十岁吧！芬兰可以砍树，不过要有计划的砍，否则即使家门口就是森林也不能进去砍的。

    回复
  12. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 9:52 am

    别说，还真是那个小女孩就像淇淇似的，难怪我觉得这么亲呢！

    回复
  13. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 9:54 am

    今年的圣诞老人跟去年的一样，这个人扮得挺好的，很慈祥很有耐心，跟我们玩，唱歌跳舞，分礼物。

    回复
  14. woaiwojia says:
    12月 28, 2009 at 10:03 am

    哦，我说呢。现在一肚子的疑问都明白了。今上午没出去滑雪？

    回复
  15. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 10:13 am

    现在外面的雪正下得很大呢，哗啦哗啦的，真好看，不过雪太大，不能出去滑雪。要是跳跳虎和花漫天在这里可有的玩了！

    回复
  16. 跳跳虎 says:
    12月 28, 2009 at 11:28 am

    为什么沙发上还有几个福娃？是圣诞礼物吗？

    回复
  17. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 11:33 am

    福娃是我们在北京买的，不是圣诞礼物啊。。。。。。。

    回复
  18. 跳跳虎 says:
    12月 28, 2009 at 12:48 pm

    这么大的雪，馋死人了！

    回复
  19. Fangfang says:
    12月 28, 2009 at 1:22 pm

    现在的雪更厚了，昨天晚上院子里刚除的雪，现在又落得厚厚的。 屋顶的雪有20公分啦，跳跳虎快点来玩吧！

    回复
  20. 跳跳虎 says:
    12月 30, 2009 at 2:11 pm

    我倒是想玩，那也得去得了啊。啥时领我到芬兰玩？

    回复
  21. 花漫天 says:
    12月 31, 2009 at 12:31 pm

    好美的圣诞节啊！
    我一直很想在圣诞节留下一个很美好的记忆，也许今年的就是等待明信片了（注：至今仍在等待中），然后我又把老三上一次带回来的卡片看了几遍–我看以后还是老三这个邮递员把好东西带回来吧，我再也不敢指望国内的邮递服务了。不过，那5张卡片也蛮好的，我打算收集明信片了：）
    聊点开心的东西，那就是———我又解放了！:)

    回复
  22. Fangfang says:
    12月 31, 2009 at 12:59 pm

    下次把跳跳虎放进我的行李箱里偷偷的带到芬兰玩。简称偷渡啊，哈哈。
    以后跳跳虎要是想来芬兰玩，一定有机会的，好好学习吧。

    回复
  23. Fangfang says:
    12月 31, 2009 at 1:02 pm

    可怜的花漫天和跳跳虎翘首以待。。。算了，还是下次我回去带给你们吧，我这里还留了一张跟寄给你们的一样的明信片。
    祝贺你们获得解放——指的是元旦假期吧！

    回复
  24. xuerongli says:
    01月 1, 2010 at 12:52 pm

    真是丰富而快乐的圣诞节。祝你新的一年有新的收获，健康快乐！

    回复
  25. Fangfang says:
    01月 1, 2010 at 3:09 pm

    谢谢，也祝你新的一年有新的收获，健康快乐，万事如意！

    回复
  26. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:15 am

    这几天瞎忙， 来晚了。惭愧。。。先拜个晚年吧！

    回复
  27. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:18 am

    先粗粗欣赏了一下你们令人叹为观止的作品， 又认真学习了我爱我家的点评及老三的解答。 然后再回来复习了n遍，真是乐在其中啊！

    回复
  28. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:22 am

    真是佩服你们的想象力！那个冰灯真漂亮！但还有一个问题：你们点一个冬天， 难道里面的蜡烛不会把它烤化了吗？
    还有，头一次听说，温度太低，雪竟然不能用来堆雪人。无法想象雪被冻得不能团起来。神奇！

    回复
  29. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:28 am

    你做的那个“圣诞红”，我们叫做“一品红”，你做的足以乱真了，不说我还以为是真的。还有熊妈家窗帘上挂的小红孩，真有趣！就像我们小时候过年的时候，窗户上挂的两个剪纸大公鸡！风一吹， 两个公鸡就斗起来。记得吧？可惜现在没有了。真的很烘托气氛！

    回复
  30. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:39 am

    那个木棚子和爱斯基摩人的房屋是同一个作品吗？
    我的第一感觉是你和大熊的作品应该拿第一。因为你们这个城堡太美了！“做工”很精致，“工艺”也很复杂，细节没有偷懒，门口还有两个卫兵吧！拿第二有点委屈。
    开始我最不喜欢“爱斯基摩人的房屋”，太简单了， 怎能拿第一呢？是不是觉得熊弟最小， 照顾他的情绪呢？不过仔细研究一下，发现这个房屋不太好盖：每一片瓦都到保持恰好的角度，并且每片的大小也不一样，下面一排大，越往上越小，每片自己也是上窄下宽，他却能排得整整齐齐，不简单！他可以去当建筑师了！
    所以，我觉得你们应该是并列第一！“双黄蛋”，哈哈！

    回复
  31. 老大 says:
    01月 2, 2010 at 5:41 am

    真是不知道怎么表达对熊妈的佩服！她老人家怎么想的，织个小娃娃当奖品！真是太有才了！

    回复
  32. Fangfang says:
    01月 2, 2010 at 10:17 am

    哈哈,老大这几天忙什么呢？这么不亦乐乎？
    冰灯里的蜡烛的热量太小了，相比寒冷的芬兰冬天来说，简直微不足道，化不掉冰的。其实最怕就是气温上升，芬兰冬天零度左右的温暖日子还是挺长的，那时候可能会化掉的。。。不过那时就可以堆雪人了，哈哈。
    我怎么不记得剪纸大公鸡呢？那时你小时候的事吧。。我小时候是在窗户上贴四季花，春牡丹、夏荷华、秋菊花、腊梅花，还有窗角贴的大三角，真漂亮啊，那才是过年的感觉啊！没准在这里春节的时候我也剪一些贴在窗户上。。

    回复
  33. Fangfang says:
    01月 2, 2010 at 10:27 am

    那个木棚子是米可妹妹做的，爱斯基摩人房子是他弟弟做的。论个头，我们的城堡是最大的，论颜色也是最鲜艳的，论创意是最没有创意的了。通常这里都是盖城堡或别墅什么的。我最喜欢的是那个公共汽车和爱斯基摩人房子，再就是那个木棚子了，还真是没见过盖那个的。。。他们都想弄个最别出心裁的。。。
    米可听说你喜欢我们的城堡，说要不要寄过去给你们吃？他已经把房顶上的糖吃掉好多了，呵呵。

    回复
  34. Fangfang says:
    01月 2, 2010 at 10:29 am

    嘿嘿，老大忙糊涂了，这么年轻，怎么就“晚年”了呢？ :D

    回复
  35. 我爱我家 says:
    01月 2, 2010 at 1:48 pm

    老大这几天真是忙“踢登”了，这么长时间了才上来冒泡。真能憋住了。(*^__^*) 嘻嘻……

    回复
  36. Fangfang says:
    01月 2, 2010 at 7:56 pm

    老大忙什么忙“踢蹬”了的？

    回复
  37. 老大 says:
    01月 4, 2010 at 9:48 am

    嗨！俺不是个“工作狂人”吗！很有成就感的！
    忙着吧，还记挂着你的芳草园，过来伸一头，瞅一眼，满肚子的话顾不得说，赶紧走人。。 。憋不住也没办法。
    俺说给你“拜个晚年”，不是已经过了圣诞和元旦了吗，连这也不懂。。

    回复
  38. 老大 says:
    01月 4, 2010 at 9:49 am

    告诉米可，俺可不“舍得”吃他的城堡，那么多的糖，啧啧。。

    回复
  39. Fangfang says:
    01月 4, 2010 at 9:10 pm

    老大悠着点干啊，别累“踢蹬”了。。。。
    你不舍得吃米可的城堡，他自己倒是不客气，每次路过的时候都要从上边抠糖吃，现在已经被他抠的破烂不堪啦！！！

    回复
  40. Fangfang says:
    01月 4, 2010 at 9:13 pm

    原来是这么个“晚年”啊，那俺就拜的更晚了，也给你也拜个“晚年”吧，祝你“虎年快乐，身体健康！” :D

    回复
  41. 我爱我家 says:
    01月 5, 2010 at 5:07 am

    想想大熊抠糖吃的样子就觉着好玩。就好像大北极熊发现了蜂蜜用胖胖的熊掌迫不及待的一点一点扣着吃的津津有味一样。大熊在这一点上和跳跳虎同学有一拼。好不容易做起来的城堡再一点一点的吃掉，他就不觉着可惜? (*^__^*) 嘻嘻……

    回复
  42. 我爱我家 says:
    01月 5, 2010 at 5:12 am

    “拜晚年”一说我们早就有的，老三连这也不懂？奇怪中。。。。。。
    你怎么教你的学生学中文呢？

    回复
  43. Fangfang says:
    01月 5, 2010 at 7:52 pm

    人家大熊觉得好端端的糖放在那里不吃才是浪费呢。。。价值观不同啊！
    人家今天还把那个站岗的小人的头吃了。。。

    回复
  44. Fangfang says:
    01月 5, 2010 at 7:52 pm

    嘿嘿，俺早就知道拜晚年的意思。。。难怪我爱我家奇怪啊！！！

    回复
  45. 老大 says:
    01月 6, 2010 at 5:00 am

    哈哈！大熊。。

    回复
  46. laotiger says:
    01月 25, 2010 at 11:00 am

    非常很好！该说的人家已经说了，该赞的别人已经赞了，只剩下看了。。。。。。。。。。。。

    回复
  47. Fangfang says:
    01月 28, 2010 at 7:20 am

    非常很感谢老tiger拐弯抹角的称赞。。。。

    回复
  48. woaiwojia says:
    01月 31, 2010 at 5:44 am

    又回来复习，还是觉着最值得称赞的是米可妈妈，真是“忙并快乐着”。老年人有一个好的、健康的心态是多么的重要，是一大家子的幸福！

    回复
  49. Fangfang says:
    01月 31, 2010 at 11:14 am

    俺现在忙得顾不上快乐啦！天天上班哪！
    没有熊妈那么幸福。。什么时候我也退休啊

    回复

发表评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性： <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>