拉普兰之旅——向北!向北!向着那梦中的地方去!!! Lappimatka-Mene pohjoiseen, mene unelmaan!

来过这里的人,都说他们从那以后把魂丢在了这里。

这里就是拉普兰。这里是世界的最北端,极昼,极夜,北极光,奇特的植被,斑斓的色彩,变幻的光影,轮番在这里上演,一刻不停……

Ihmiset jotka ovat käyneet täällä sanovat heidän sydämet ovat jääneet tähän.

Tämä paikka on Lappi, se on maailman pohjoisin, yötön yö, Täällä on kaamos, revontuli, outot kasvit, vaihtelevat värit ja luonnonvalot, upea maisema…

我,坐火车,从南到北贯穿芬兰,下火车后,背着包,带着干粮,帐篷,睡袋,拄着拐杖,在这片离世界很远的地方行走了6天的时间,最后的一天,要离开的时候,忽然忧伤的说,什么时候能再来啊?我要看到这里的每个季节!同行的说,不用担心,这些山在这里已经亿万年了,只要你想来,它们永远在这里等你!

是呀,这些山会一直在这里的,可是我们不会一直在这里的,我们的有生之年太短了,何况这里的每个季节,每一天都那么不一样,我们不过百年短短的小寿命真的不够用的啊。

Junalla menin etelästä pohjoiseen, sen jälkeen, rinkkää selkään, sauvat käsiin, rinkässä on kuivatuja ruokia, teltta, makuupussi, vaateita, kävelin 6 päivää täällä. Viimesenä päiväna, ennen lähdin pois, tunsin jo ikävältä, sanoin “Milloin voin tulla takaisin?” seuraavalainen sanoi, “Älä huolehdi, tunturit ovat oleet tällä  jo miljardia vuotta, eivät ne katoa, voit aina tulla takaisin silloin kun haluat. ”

我们一路上就顺着这些路标,走啊走啊,我的身后背的是15公斤的旅行包,旅行包是专为这种旅行设计的,一天到晚背在身上居然不会觉得太累,加上我们走走停停,有时停下来拍照,有时停下来在小溪边喝水,有时吃点坚果补充体力,我们不紧不慢地,6天一共走了65公里。在这一大片无人居住的原野上,遇见的几个人都是像我们一样背着包的行走者,跟城市里遇见人不一样的是,在这里迎面遇见的时候会打个招呼,说几句话,夸赞一番眼前的美景,毕竟一天下来,最多也见不到十个人,何况都是志同道合的人,都是有勇气背着包来到无人区露营的人,都是一群已经把魂丢在这里的人……

一个并不孤独的独行者,寒暄几句后,继续前行,留给我们他的背影:

Polun vieressä on tällaisia merkkejä, minä seurasin niitä kun kävelin. selässä on rinkka joka painaa 15 kiloa. Rinkka on hyvin suunniteltu, ei se tunnu niin painavalta. Meillä ei ollut kiireitä, joskus kävelimme, joskus pysähdyimme katselemaan maisemia ja ottamaan valokuvia, joskus joimme vettä purosta, joskus söimme pähkinöitä. Kuudessa päivässä kävelimme yli kuusikymmentä kilometriä. Tällä alueella ei ole asukkaita, joskus näimme vain muutamia ihmisiä, jotka kävelivät saman matkan kuin me. me tervehdimme, joskus kehuimme maisemaa, kuitenkaan täällä ei ole paljon ihmisiä, kuitenkin me kaikki ovat rohkeita ja lapinhulluja…

Yksinäinen mies käveli meidän ohi, tervehdimme, hän jatkoi:

从来不怨命运之错,  (laulusana)

不怕旅途多坎坷,

向着那梦中的地方去,

错了我也不悔过!

千山万水脚下过,

一缕情丝挣不脱.

纵然的时候情如火,

心里话儿向谁说?

我不怕旅途孤单寂寞,

只要你也想念我!

这些小花,大片大片地开在空旷的山坡上,在这种极地高寒的环境中,没有多少高大的植物能生存,它们却能年年把这里开成粉红色,装点着行者的路程,随风摇曳,也为它们赢得了“森林薄雾”的美名。

Nämä kanervat kukkivat paljakalla, jossa muut pitkät puut eivät selviä tällaisessa kylmässä ja korkeassa paikassa. Kanervat ovat sitkeitä, niiden vaaleanpunaiset kukat koristelevat polkuja, ne heiluivat tuulen mukaan.

放下背包和拐杖,歇歇脚。

Laitoin rinkan ja sauvat pois, lepäsin  täällä.

这些小木屋,每走三四个小时就会遇见一个,免费供行者们歇脚的:

Kun kävelimme kolme tai neljä tuntia, voimme nähdä tällaisia autiotupia, ne ovat ilmaisia jokaiselle ihmiselle:

世间本没有路,走的人多了,变成了路。。。明知道这个,可我们为什么还是那么不自觉地循规蹈矩呢?

Maailmassa ei ollut polkuja, kun paljon ihmisiä kävelee, siitä tulee polkuja…

走了6天之后的我,来到了这座叫做“天顶”的峰顶,1952年在芬兰举办的赫尔辛基奥运圣火从这里开始传递,现在这里,依旧人迹罕至,只有这一块极不显眼牌子为证。

Kuudentena päivänä olin Taivaskerolla. Vuonna 1952 Olympiatuli alkoi kulkea tästä, nyt tämä paikka on tosi hiljainen, ei ole paljon ihmisiä käymässä tällä hetkellä, vain tämä lauta todistaa mitä on tapahtunut täällä.

请看官们忽略我的发型和装扮,我知道我的辫子,方格衬衣和黄绿色的裤子很“村”,但这一切可都是精心设计的,只有把长发编起来才不会随风飘扬,在五六天的徒步旅行中长发飘飘可不是舒服的事,我的方格衬衣很保暖,绿色外套既轻便又挡风,黄绿裤子是为了这次旅行为量身定做的,裤子用不透风的不料做成,每个口袋都有特别的用途,有的装水瓶,有的装纸巾,有的装补充体力的坚果,有的装润唇膏,哪里装拉链,哪里装纽扣都是特别设计的。我敢说没有哪家商场能卖这么好用的裤子!

Tiedän että minun vaatteet ja tukka tyyli ovat tosi hassuja, mutta minulla on oikein hyviä syitä pukeutua “kyläläisellä” tyylillä. Laitoin tukan leteille, se ei lennä enää tuulen mukaan, minun flanellipaitani on lämmin, tuulitakkini estää tuulta, keltavihreät housut on tehty ihan tämän matkan takia, kaikki taskut on suunniteltu hyvin, on vesipullotasku, pähkinätasku, pyyheliinatasku ja huulivoidetasku, vetoketjut ja napit ovat myös hyvin suunniteltuja. Voin sanoa että ei mistään kaupasta voi ostaa tällaisia helppokäyttöisiä housuja !

在这种几乎挑战生存能力的旅行中,方便,耐用,安全才是最第一要义;那时候才知道,臭美原来是那么不重要的事!

何况我本来就是村里的。村里有个姑娘叫小芳,辫子粗又长。。。

当然我的辫子是细又黄,那又怎么样!我,三年前勇敢地来到了芬兰,今天的我在芬兰北部的拉普兰的极地原野中度过了芬兰来三周年的纪念日,已经说着一种叽哩咕噜的全世界只有500万人听得懂的古怪语言,这,真的是一个纪念!

Minä kuitenkin olen tullut kylästä, meillä on tällainen laulu:

Kylässä on tyttö,

nimi on Pikku Fang,

hänen letit ovat paksuja ja tummia…

Minun letit eivät ole niin paksuja ja tummia, ne ovat aika ohuita, mutta ei se mitään, olen rohkea, kolme vuotta sitten muutin rohkeasti Suomeen, tänään menen rohkeasti Lappiin! Tällä hetkellä puhui jota outoa kieltä, maailmassa vain 5 miljoonaa ihmistä osaa puhua tätä kieltä!

Kannatti viettää kolmevuotispäivää Lapissa!

在6天行程的最后一天我们才住进了一家小酒店,好好的洗了一把热水澡,蒸了过瘾的桑拿,在“天堂峰”脚下的这个冰凉清澈的湖里,我们裸泳,不用担心有人窥见,芬兰的裸泳是传统,女人也不例外。当我们把一切都看成是大自然的赐予,当我们的内心纯净下来,我们就能大大方方地脱光衣服,走进桑拿屋,再从桑拿屋走出来,在阳光里,在蓝天白云下,走过木栈道,在湖里游一小圈。我们如此反复了几次,除了有只鹿盯着我们看了一会儿,湖边再无别人。

这便是我们游过的湖,湖后面的小屋就是桑拿:

Viimeisenä iltana nukuin hotellissa, nautin lämpimässä suihkussa ja saunassa. Kävin naku-uimassa täällä järvellä, vesi oli kirkasta ja kylmää, tällainen uiminen on tosi piristävää! Ei tarvitse huolehtia siitä, että joku voi nähdä minut, koska Suomessa naku-uiminen on ihan normaalia, siksi voin riisua, mennä saunaan ja uimaan, aurinko paistaa, sinisen taivaan ja valkoisten pilvien alla, nautin luonnosta! Uin muutaman kerran, ei kukaan nähnyt meitä paitsi yksi poro oli lähellä.

Tämä on se järvi jossa uimme, mökki järven takana on sauna:

湖的对面就是“天堂”峰,我想说,在这里裸泳的感觉就是:我赤条条地来到了天堂里,思想都是如此纯净。

Järven edessä on se taivaskero, kyllä kun olin naku-uimassa ,olin taivaassa, ajatukset ovat puhtaita!

从那以后,我的心就像这湖边的小草一样,长毛了,很长很长的毛。。。

这就是拉普兰行走的前言。。。

Tämä on minun lapinmatkani esipuhe…

 

此条目发表在芬兰 Finland分类目录。将固定链接加入收藏夹。

拉普兰之旅——向北!向北!向着那梦中的地方去!!! Lappimatka-Mene pohjoiseen, mene unelmaan!》有 39 条评论

  1. 我爱我家说:

    我相信我是第一个浏览的人。先占着沙发再说。坐下慢慢看看。

  2. 我爱我家说:

    对芳芳的这身装备很是感兴趣。穿上它就是一个标准的村姑。要是不说还真是不知道它有这么大的用途。扎上上常常辫子很可爱。

  3. 我爱我家说:

    更正:长长的辫子。特此更正。看到这么美的景色,太激动了。

  4. 我爱我家说:

    那里的湖水太诱人了,美得让人心颤,尤其是再加上湖面那清晰的倒影。

    不知不觉到芬兰也三年整了,相对于千万年不变的高山大海来说,人的一生的确是太短暂了。

  5. Fangfang说:

    我爱我家动作好快啊!沙发板凳马扎地板全占啦!恭喜恭喜!
    是啊,我从中国到芬兰,变成村姑了!

  6. yaoyao说:

    呵呵,我也来占个位子,抢不到马扎抢个蒲团也好啊!佩服芳芳从赤道到北极走遍了北半球的每个纬度,没有勇气怎能看到这世界上最美丽的风光!

    • Fangfang说:

      yaoyao 快请坐!俺家的蒲团也很好坐的,又软又暖和!
      我也不知道我怎么就莫名其妙地从赤道走到北极,勇敢也鲁莽,能活到现在,纯属侥幸!

  7. yaoyao说:

    芬兰人真奢侈!把那么美丽的湖叫汪洞子,我们把小于十平方的浅于十厘米的水洼洼才叫汪洞子也叫汪丁子,手掌那么大的是小汪丁。

  8. 蔡丽说:

    大家找你呢,快点儿跟我们联系一下吧!你的QQ不用了,电话也不通了……看到一定要发邮件或者QQ留言给我呀!

  9. 我爱我家说:

    yaoyao说的真好,芬兰人不是一般的奢侈,那么大的湖就叫汪洞子,我们的那些“汪丁子”,该叫什么?

    • Fangfang说:

      芬兰超过500平米的“汪丁子”和湖一共有 18万多,其中5.6万个超过一万平米的湖,2600个超过一平方公里,火车不是推的,泰山不是堆的,“千湖之国”不是吹的。。。。

  10. 我爱我家说:

    回想起芳芳走过的路,的确是从赤道到北极,横贯了整个地球的北半部。壮举啊!

  11. 我爱我家说:

    现在要在中国找到一汪清澈得水太难了!要不怎么一看到清清的湖就觉得那么养眼。

  12. 老大说:

    我不相信这是8月29日发的!我记得每天都来溜达一趟,怎么就落后了呢?只好站着旁观了!

    • Fangfang说:

      嘿嘿,我是29号写的草稿,9月2号正式发布的。。。刚发布完,我爱我家就抢先登陆了!
      沙发板凳都让我爱我家占了,yaoyao坐在了又暖又软的蒲团上,不过我们家还有一个羊毛地毯,给你吧,躺在上面也很舒服的!

  13. 老大说:

    真想体会一下到了天边的感觉!离天那么近,想必心灵也能飞得好高好高。。。

  14. 老大说:

    如果有一天我去芬兰,哪儿也不去,就去拉普兰,去天堂峰!去“天顶”!到时候俺也请“小芳”给俺专门设计一条这样的裤子, 俺也要背上一个大大的行囊,拄着长长的拐棍,象那个只留下背影的独行者一样,向前,向前!
    不知道那儿是否允许俺尽情的吼上几嗓子,再在草地上打几个滚?

  15. 老大说:

    羊毛地毯是给我的?回复得也太快了吧!吓我一跳!去了趟天边,真有点神了!嘿嘿。。

  16. 老大说:

    俺就是看着没人才敢吼的。要是在导游打着小旗,通过小喇叭向挤挤挨挨的游人们介绍景点的队伍里,连这个想法都是犯罪呢!

  17. 老大说:

    在家备课吗?我马上要下班了,今晚去咱娘那儿吃饭去。

  18. 老大说:

    哈哈!别吓着你就行!非常想找个没人的地方放松一下。

  19. 我爱我家说:

    真是来得早不如来得巧,老大都坐上羊毛地毯了。

    俺是真想学游泳,可是就算学会了,在这儿也没有那么清澈的湖让俺畅游,遗憾遗憾!

    看着两个神仙在神聊,还真是挺有意思的。

    • Fangfang说:

      我爱我家也是神仙!赶紧跟老大去学游泳吧,不然以后来芬兰的时候看着那么多的湖却不会游泳,只能“望湖兴叹”该有多遗憾啊!

      我爱我家坐着沙发,yaoyao坐着松软的蒲团,老大坐着羊毛地毯,我们围着火堆,神仙般的闲聊,多好啊!

  20. joy说:

    看着我就激动啊!我特像真真正正的徒步一次。芬兰的徒步环境其实挺好的,还有免费木屋供人休息。定做的裤子很拉风啊,嘿嘿,国内木地方定做,只有户外专卖店的成品,或者有地方但我不知道?。。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>