祝 大家：新春快乐，万事如意！

Terveisiä Suomesta:

Hyvää kiinalaista uutta vuotta! Paljon onnea!!!

今年圣诞节姜饼屋作品：Meidän piparkakkutalo näyttely:

上海环球国际金融中心大厦：Pisin talo Shanghaissa:

姆明屋：Muumin talo:

工具箱（里面锤子斧头钳子一应俱全）：Työkalu pakki (sisällä on kaikkilaisia työkaluja,  kirves, pihdit, vasara, mitta, ja niin edelleen):

史努比的狗屋：Snoopyn talo

湖边桑拿屋：这是我们夏天去拉普兰露营时蒸过的桑拿屋，蔚蓝的湖，光滑的石板路勾起了我们的拉普兰回忆。Sauna järven vieressä. Tämä on se sauna jossa me kävimme kun kesällä vaelsimme Lapissa, kivipolku ja sininen järvi muistuttaa meidän Lappimatkaamme.

两个人和露营帐篷（有关拉普兰的露营回忆）：Telttaa ja kaksi ihmista（Lappimatkan muisto）:

夏天下湖游泳的栈道也被冰完全覆盖。

Laitturi on kokonan peitettu jäällä.

冰棍：Jääpuikkoja:

刺柏凝成的冰团：Jääpallo:

蓝莓：耶！我被冻住了！

Mustikka: Yeah! Olen jääty!

小草上的冰珠：Jäähelmi heinissä:

冻住的蓝莓枝：Mustikka:

冻住的越橘：Puolukka:

湖面被风堆起的碎冰：Ahtojää on heitetty järven kulmaan:

秋凉了，向着南方，起飞。。

Syksyamulla, kun nukun mökillä tosi usein minä herään joutsenäänen vuoksi. Ne keräävät joka syksy sama kuin sovittu, kun tulee iso parvi, ne lentävät etelään yhdessä.

迎着晨曦，飞进晨雾深处。。

一群野鸭，在晨雾的笼罩下，安静地享受它们地清晨：Sorsat nauttivat aamurauhassa:

有几只野鸭发现了躲在草丛后面拍照的我，惊恐地呱呱叫着，给别的鸭子们报警：

别的野鸭们都跟着飞起来。。。呱呱呱。。。扑楞楞。。声音好大的。。。

不好意思。。。惊扰了它们的宁静。。。

不过，它们也经常在大清早惊扰我的美梦，算是找平了吧！

Muutaman sorsa huomasi että minä olin heinän takana ottamassa niistä valokuvia, lähti pois, muut sorsatkin lensivät pois, ne tekivät iso meteliä, KÄÄK KÄÄK KÄÄK, PULONG PULONG PULONG…

Anteeksi että rikoin niiden aamurauhaa

Mutta ne ovat tehneet sama minullekin kun minä olin vielä nukkumassa aamulla, usein ne heräsivät minua äänellä.  Nyt on reilua!   :)

晚上我们会借着灯笼的光，从这里下湖游泳，抬头就能看见满天星斗。。我还是能认出北极星和北斗星，小学的自然课没白学。。。Illalla me uitiin tästä laiturista veteen tähtitaivaan alla. Minä tunnen viellä pohjois tähti ja otavatähti.

晨雾渐渐散去，对面的树也越来越清晰：Sumu meni pois pikkuhilija, voin nähdä järveen toiseen puoleen.

太阳出来了，蛛网上的霜也化作了露珠：Tuli aurinkoa, huure muutti kastehelmiksi:

湖边的杨树：Haapa järven vieressä:

下午，很好的阳光：Iltapäivänä, aurinko paistoi:

高大的杨树：Iso korkea haapa:

远看：

夕阳下，火一样的灿烂：Aurinko paistoi:

晚霞：Ilta pilvi:

奇怪的云彩，像一只水面上的大鸟：Outo pilvi, näyti linnulta:

从木屋回家的路：Menimme kotiin:

再见了，天鹅们，祝你们在南方过得好，明年再会！Moi, joutsen, hyvää talvea etelässä! Nähdään ensivuona!

感谢你们留下来的美丽瞬间：

白色的是天鹅，灰色的是大雁：Valkoiset ovat joutsenia, harmat ovat hanhia:

雁南飞：Hanhi:

漫长的冬天就要来了，湖面即将结冰，木屋即将被积雪覆盖，我们在窗框下留下这两个小精灵，守护木屋宁静的冬天：Kohta tulee talvi, silloin järvi on jäässä, mökki on lumen alla. Nämä tontut jäävät tähän talveksi:

这是一场名副其实的餐风露宿之旅！

我们睡了四个晚上的帐篷，一个晚上的木屋，只有最后一个晚上住在了酒店。

Nukuimme teltassa neljä yötä, autiotuvassa yksi yö, viimeinen yö nukuimme hotellissa.

我们的帐篷：Meidän teltta:

睡帐篷的感觉蛮好玩的，首先里面其实很暖和，加上我们的睡袋能抵御零下十五度的寒冷，夜里即使温度很低也不会挨冻；有一天夜里居然下了一阵雨，大雨点打在帐篷上声音很大的，那声音感觉里耳朵特别近，好玩！On hauska nukkua teltassa, se oli minun ensimmäinen kerta nukuin teltassa, se oli yllättävästi lämmintä, minun makuupussi kestä minus 15 astetta,  kerran yöllä satoi vettä, vesitippa teki aika iso ääni teltan pinnalla, kuulosta hauskalta!

在木屋睡的时候，睡袋铺在硬木板上，白天穿的衣服卷起来当枕头，走了一天的路，硬木板上也一样睡得很香：Kun nukuimme autiotuvassa, laitoimme makuupussi suoraan kovaan puulautaan, nukuin hyvin kovalla puulaudalla kun kävelin päivässä.

瞧瞧我们做饭的设备：Katso meidän ruokalaite:

就靠这个酒精炉我们天天都有热饭吃，有热咖啡喝，瞧这是煮肉汤呢：Kun meillä on tämä ruokalaite, meillä on aina kuumaa ruokaa ja kuumaa kahvia, esimerkiksi keitimme lihakeittoa:

还能烙饼，算是我们桑拿之后的甜点,真没想到荒山野岭的地方还能吃到这种小甜饼：Meillä oli myös lättyjä, tämä on periteistä jälkiruokaa saunan jälkein, se oli oikein yllätys kun sain lättyjä tällaisella matkalla:

锅还可以用来煮咖啡：Kahvi voidaan tehdä tällä tavalla:

野外煮的咖啡总感觉比家里的香：Hyvämakusta kahvia:

路上采的莓子，煮莓子汤：Variksenmarjakiiseliä:

上面煮的就是这种莓子，贴着地面长，在芬兰南部很少见，在拉普兰却非常多，一路上边走边吃，最后还采了一些带回家里，现在冰箱里还有呢：Tämä on variksenmarja, ne ovat matalia, Lapissa on tosi paljon, mutta etelässä ei ole usein nähty, matkalla me söimme, poimimme, minun pakastimessa on vielä niitä:

蓝莓基本上落光了，叶子开始变红：Mustikkaaika on mennyt pois, lehdet ovat muuttuneet punaisiksi:

这种莓子在路边也很多：Tällainen marja on myös paljon:

其实就算我们不自己带酒精燃料，也可以用木柴煮饭的，歇脚的木屋旁边总有这样的可以生火的地方，旁边有备好的木柴：Autiotuvin lähellä on aina nuotio, siksi saamme kuumaa ruokaa kuitenkin vaikka jos meillä ei ollut polttoainetta mukaan.

我们一路上都是从小溪流中喝水的：Joimme vettä suoraan purosta:

湖水也是一样的清澈：Järvivesi on myös kirkas:

背着包拄着拐杖，走进荒芜人烟的山野，过与世隔绝的原始生活，每天做的就是走路，吃饭，睡觉，看山水草木，看云卷云舒，看日出日落；发现没有电脑，没有网络，没有电视电话报纸，没有电，没有自来水，没有手机信号的生活一点也不无聊，反而觉得有一种莫名其妙的踏实感，因为这里我才真正地跟自己在一起，跟自然在一起。不必在乎别人对你的看法和期望，也看不到除了眼前美景之外的任何诱惑，任何光鲜亮丽的东西都跟这里的格调完全不搭，世界上发生的任何爆炸性新闻跟这里也是毛关系都没有！真奇怪，我干嘛每天跟踪那些八卦是非新闻事件？没有它们的日子不是过得很好吗？

最后一晚上我们住进酒店的时候，都忘记了开灯，过了一会儿，才想起来，酒店里是有电的，哈哈，居然连这都忘了！

最后的一天，我们抬头看见了飞机留下的痕迹，提示我们另一个世界的存在，我们告别了闲云野鹤般的生活，坐上南下的火车，回到了往常一样忙忙碌碌的生活。。

Kokomatkalla meillä ei ollut tietokonetta, ei ollut televisiota, ei ollut sähköä, ei ollut internettiä, me vain käveltiin, katsottiin maisemia, nautittiin luonnossa, tunsin tosi mukavalta, silloin ajattelin jos vaikka tulee maailmasota, ei se koskee minua!

Viimesenä illana, saavuimme hotellihuoneeseen, olen unohtanut laittaa valot päälle, olen unohtanut maailmassa on sähköä!

Kävelimme 6 päivää kansallispuistossa, tällä isolla alueella ei ole asukkaita, Suomen vanhan lain mukaan,  kaikki saavat käydä täällä vapaasti, ei tarvitse maksaa pääsylippuja, se on “Joka miehen oikeus”.

Metsähallitus hoittaa asiat kansallispuistossa.

沿途经过的木屋：

这些每走三个小时左右就会遇到的木屋就是森林局建造和维护的，这些木屋供游人免费歇脚，留宿，做饭。Autioputat ovat hoitettu hyvin, ne ovat ilmaisia kaikille ihmisille. Tässä voidaan yöpyä, levätä, ja laittaa ruokaa.

进来看看木屋里都有什么？ katsotaan mitä sisältä löyty?

壁炉，煤气灶，简易的炊具：Kaasu hella, kattiloita, ja joskus takka:

这些设备非常简陋，但是煤气灶是随时打得出来火，壁炉旁边备好了柴火，只要有必要的时候，它们能起到救人一命的大作用。Kaasupurkissa on  aina kaasu, takan vieressä on puita, laitteet eivät ole niin hienoja kun kotona,  mutta hätätilanteessa, ne voivat pelastaa ihmisiä.

这个木屋里居然准备了大米和意大利面，如果有人受伤了或者遭遇恶劣天气，有了这些必需品，至少不会冻死或者饿死：Tässä tuvassa on riisiä ja pastaa, jos joku ihminen on loukkaantunut tai sairastunut tällä, tai tulee huono sää, he eivät kuole nälkään tai kylmään.

我们没有动用这里的任何东西，希望把它们留给真正有需要的人。其他的旅行者也是一样，不是遇到非常需要的情况，没有人会煮这里的米和意大利面吃的。Emme käyttäneet mitään tästä kun meillä oli omaa ruokaa, toivomme että riisi ja pasta voi auttaa ihmisiä joku tarvitse niitä.

木屋的一边是床板，类似以前的大通铺，有的木屋能同时容得下二三十人留宿。Tuvassa on iso lautta, jossa voidaan nukkua, joskus tupaan mahtuu yli kaksikymmentä ihmistä.

这是另一个圆形的木屋里的样子（芬兰语里圆形尖顶的木屋和方形起脊的木屋的名字是不一样的）我只能姑且都把它们叫做“木屋”了：Kodan sisällä: (Kiinan kielellä ei ole niin paljon nimiä kun Suomen kielellä, siksi kutsun autiotupa ja kota samalla nimellä Kiinan kielellä )

这是木屋旁边的一间独立厕所：Vessä:

木屋的旁边一定是有柴火屋的，柴火屋里一定有劈柴用的斧子和木墩：Poltopuu varasto, sisällä on kirves ja puita.

通常情况下如果有人用了炉边劈好的柴火，都会为下一个来这里的人劈好柴火，放到火炉旁；我们也是的，我们煮咖啡的时候用了几块柴，临走的时候我们就从柴房里劈好了一些木柴，抱到火炉旁，方便下一个用柴火的人。Käytimme vähän puita kun keitimme kahvia kodassa, sitten hakkasimme lisä puita ennen lähdimme,  jotta seuraavalla ihmisellä on valmiita puita.

 这本小说是一位行者留下的，书的扉页上写着：挺有意思的故事，读读吧！如果有人走累了，在这里读读小说的确也不错！毕竟这里没有电，没有网络，除了大自然以外，没有任何可读的东西，路途中的某个小木屋里居然有一本小说，也算是一个惊喜吧！我自然是没有读这本书，因为我有很多好玩的东西，晚上围着木屋转转走走总是有看不够的风景，坐着发发呆也是在正常的生活里难得的享受。Tämä kirja on jäätetty tähän autiotupaan, se on hyvä ylätys ihmisille jokaisella on pitkä ilta tällä, kuitenkin tällä on jotain luettavaa kun tällä ei ole televisiota, eikä internettia; mutta minulla oli riittävästi asioita illalla kun halusin katsoa maisemaa, pilvi ja kuu oli tosi komea sillä illalla, en ehtinyt tuntua tylsältä.

有一天，我们路过了一个山谷中的小木屋: Eräänä päivänä, tulimme tähän kotaan:

进来瞅一瞅，我差点叫了起来！因为我看到了这个：Kun astuin sisään, minä melkein huusin, koska olen nähnyt tämän:

它简直跟我床头上放的毛线娃娃太像了！（当然芬兰人通常把带着小红帽的娃娃叫做小精灵）安安静静地坐在木屋里火炉旁的木头摇椅上，胸前还挂着一个纸条，我一看笔迹，很熟悉，上边写着：

“来自南方的问候！您可不可以让这个小精灵坐在“索斯谷”木屋的摇椅上？如果可能的话，非常感谢你们，因为从去年夏天，我的心就留在了那里。”

我回头看熊妈，看着她激动的样子，我明白了为什么纸条上笔迹那么熟悉了，还有为什么这个小精灵和我床头的小精灵那么像了，原来出自同一人之手！

熊妈告诉我，去年夏天来过这里以后，她就对这个地方念念不忘了，圣诞节的时候她就在家里织了这个小精灵，寄给芬兰森林局，请他们放到这个小木屋里。没想到森林局的工作人员真的照办了！可想而知她看到这个的时候该有多么感动！

从那以后，这个小木屋里就有了一个小精灵！

Se näyttää niin tutulta minulle! Se istui rauhallisesti puukeinutuolissa tulipaikan vieressä, sen edessä on paperi, jossa lukee:

“Terveisin etelästä! Olisiko mahdollista että tämä tonttu pääsisi Suoskurun kodan keinutuoliin kiikkumaan? Kiito jos viette sen! Sydän jää Hetta-Pallas välille viime kesänä.”

Nyt ymmärrän miksi se näyttää niin tutulta minulle! Koska se on tullut samasta käsistä kun minun tonttuni! Kuinka iso yllätys kun tekijä näki että metsä hallitus on laittanut tämän tontun tähän!

Nyt tässä kodassa on tonttu!

木屋嘛，自然什么都要是木头做的，瞧，这是女厕所的门把手：Kaikki ovat tehty puusta, tämä on naisten huussi oven kahva:

这是男厕所的门把手:Tämä on miesten huussin kahva.

是森林局的工作人员实在太可爱了，还是我想多了？智者见智，淫者见淫。。。Metsähallituksen työtekijä on tosi ihana, vai olenko minä ajatellut liikaa?

这个木屋里居然有轮椅专用道，顺着这个斜坡，轮椅可以进入木屋：Pyörötuoli voi myös tulla tähän kotaan:

旁边也有残疾人专用的厕所：Pyörötuoli voi päästä vessään:

我很难想像有多少人能坐在轮椅上来到这荒山野岭的地方，不过我倒是见到有个女人带着两只狗出来露营，好笑的是狗身上也驮着自己的包裹，估计是狗粮什么的吧。 En tiedä paljonko ihmisiä tulla tähän pyötuolilla, mutta olen nähnyt että joku nainen tuli tähän kahden koiran kanssa, koirien selässä onkin laukku, ehkä se on koirien oma matkaruoka.

除了那些木屋设施，森林局还在沿途做了很多指向标和木栈道，小桥什么的。所以在这里的行走算不上什么多大的生存挑战，毕竟你还是能看到人类活动的踪迹。

瞧这个就地取材订在枯树上的指向牌，告诉你目的地的方向和距离：

Autiotupien ja kotien lisäksi, metsähallitus on tehnyt myös puupolkuja, siltoja, tieviittoja, siksi tämä matka ei ole ihan seikkailu kun tällaiset laitokset ovat laidetty.

Esimerkiksi, tämä tieviitta kertoo suunta ja etäisyyttä:

这是一片沼泽地，春天融雪的时候，或者雨季的时候，没有这些铺设的木板路，穿过这片沼泽是很难的。Suossa on rakennetty puulauta, ilman tätä on vaikea kävellä suolla kun tällä on paljon vettä.

指向牌：Tieviitta:

 这些路标对行走的人至关重要，因为在这片区域里，来此行走和露营的人几乎是全靠这些路标和手中的地形图和指南针来找到方向的，这里没有进行任何的商业开发，在这片无人区里你要是迷路了，找人问路的可能微乎其微，在春天或者冬天迷路以后最可能的死法就是冻死或者饿死。如果遇到突如其来的迷雾或者暴风雪，手中的地形图很难发挥作用，最可靠的就是这些每隔几十米就能遇到的路标了；当然雾或雨雪大到你连指向牌都看不到了，这就要靠你的野外生存技能了。

Tieviitat ovat tärkeitä, me seurasimme kokomatkalla niitä viitoja. Se on oikein huono juttu jos joku on eksynyt tällä, koska tällä on vaikea löydä toista ihmistä josta voi pyytää apua, puhelin ei aina toimi, jos tuleekin huono sää, tulee lunta, on mahdollisuus kuolla nälkää tai kylmään.

走一段时间，就会遇到这样的标志，在一片平坦的地方，有一个竖在地上的杆子，这是直升飞机的停机坪的标志，如果看见有人受伤或生病了，或是遇到紧急情况，就可以在附近找一个有手机信号的地方，请求直升飞机的支援。

Joskus voimme nähdä tällaisia merkkejä, ne ovat yleensä tasaisessa paikassa, se tarkoitta sitä että tässä on helikopteri kenttä. Helikopteri tulee hätätilanteessa. Jos joku on loukkaantunut vai sairastunut, voi soittaa ja pyytää apua.

在这个没有真正意义的路的地方，除了直升飞机和人的双腿，没有别的交通工具能到得了这里。当然冬天下雪以后，交通会方便许多，那时就可以用雪橇了。所以如果人们要往山里运东西，就要趁冬天有雪的时候行动。Tällä aluella ei ole oikeasti tietä, ei mitää liikeneuvo voi päästä tähän paitsi helikopteria ja ihmisten jalkoja, totta kai talvella kelkkaa voi käyttää, silloin on paljon helpompaa.

这个站在路边小东西是什么呢？Mikä tämä on?

原来是一个感应器，它能帮森林局纪录每年有多少人路过这里，森林局也就对来这里露营的人数有了一个大致的了解。Tämä laite voi laskea paljonko ihmisiä on käynyt tällä.

在我们行程的起点和终点，分别都有一个叫做“自然中心”的地方，类似自然博物馆，里面讲解这片地区的自然风光，地质知识，动植物什么的，也是免费进入的。Sekä Hetassa että pallaksessa on “Luonnon keskus”, se on sama kuin “luonnon museu”, se on taas ilmainen, sisällä voidaan lukea luonnon tietoja, katsoa luonnon kuvia.

这是自然博物馆里的几个动物标本：Luonnon keskuksessa:

六天的路程中，我们就洗了一次热水澡。在一处山谷的露营地，在这个与世隔绝的地方，我们居然发现了一间桑拿，没有理由不蒸一次啊！让桑拿屋里的热气把身上的每个细胞按摩一遍，然后跳进旁边的湖里把几天赶路的疲惫洗掉，太舒服了！Kolmasena päivänä, kävin saunassa, se oli ihan yllätys kun minä kuulin tällaisessa paikassa  maailmasta kaukana onkin rakennettu sauna! Ei ollut syitä että emme käy saunassa! Saunassa hyvät löylyt teki hyvää iholle ja lihakselle, välillä me uimme järvellä, väsymys meni pois, tuli oikein mukaa olo!

这是一间很大的桑拿屋，里面容得下十多个个人：Se on tosi iso sauna, siihen mahtuu yli kymmenen ihmistä.

桑拿屋旁边的湖，我们就在那里游过，水冰凉，清澈，水底是沙，跟南方的湖不一样，南方的很多湖底是泥，所以水没有那么清，拉普兰的湖水底是石头或者是沙子，可以一眼看到清澈的湖底。Järvi jolla uimme, saunan lähellä, vesi oli kylmä ja puhdas, järven pohjalla on hiekkaa. Järvet Lapissa on erilaisia kuin etelässä, vesi on tosi kirkasta, voidaan katsoa pohjaan asti; etelässä, järvien pohjalla on mutaa, sitten vesi ei näytä kirkkaalta kuin tällä.

这间桑拿是我们在六天的行程中遇到的唯一一个森林局的收费服务，在这个荒山野岭的地方，森林局是不会安排工作人员在这里收费的，怎么办缴费呢？看门上的提示：Tämä sauna on aino metsähallituksen palvelu joka on maksettava, se on tosi mielenkiintoinen kun tiesin miten ihmiset maksavat. Katso ovi:

提示说： 成人每次7欧元，儿童每次4欧元，拿着手机爬到对面的小山顶上就会有信号，用手机发送短信到那两个号码就可以交费。唉，交费也不容易啊，还得爬到山头上！当然你用了桑拿不交费，也是没有人知道的，桑拿没有锁，也没有工作人员，交不交费，全靠自觉，当然在被人如此信任的时候，一般人都不会好意思逃费的。Ovessä on kirjoitettu sauna hinta, ja puhelinnumeroja, ihmiset voivat maksaa soittamalla sen numeroa. Metsähallitus vain luottaa ihmisiin että he maksavat rehellisesti kun he käyvät saunassa.

这颗小松树，不幸生在一个山谷旁，那里经常有大风，生存条件算是比较恶劣，于是不知是什么好人就用石块在小树旁边垒了一堵小墙给小树挡风，祝愿这棵小树能挺住，健康成长！Tämä pikkumänty kasvaa tuulensuulla, siellä on usein kovaa tuulta, ei ole ihan hyvä paikka pikkupuulle, mutta joku ihana ihminen on rakentanut pikku muuri sen vieressä, toivottavasti se voi suojaa tätä pikkumäntyä.

这就是人与自然美好的互动，有点明白芬兰的森林覆盖率为什么这么高了。。。Tämä on hyvä suhde ihmisten ja luonnon välissä, ehkä se kertoo miksi Suomessa on niin kaunis luonto ja niin paljon metsiä.

动物当然遇到了，不过它们都不危险，相反都是非常可爱的，见得最多的就是鹿了。Kyllä, tällä on eläimiä, mutta ne eivät ole vaarallisia, päinvastoin ne ovat ihania, esimmerkiksi, poroja:

鹿是萨米人养的，养鹿是他们传统的生活方式，萨米人有点像蒙古人，古老的生活习惯很像游牧民族，住帐篷，打猎，打鱼，只是他们住在地球的最北端，生活条件更恶劣一些吧。

在这片受到保护的国家森林公园区域中，只有拉普兰人享有在这里养鹿谋生的“特权”，芬兰人很为他们政府对“钉子户”的宽容感到骄傲，因为在国家在这里建森林公园之前古老的萨米人就已经居住在这里了，国家森林公园也要为萨米人古老生活方式让路。

Saamelaiset kasvattavat poroja, se on heidän perinne, minusta saamelaiset ovat samankaltaisia kuin mongolialaisia, he asuvat kodassa, he kasvattavat eläimiä, he metsästävät; he asuvat maailman pohjoisimmassa paikassa, elämä ei ole ihan helppoa. Tässä kansallispuistossa saamelaiset ovat ainoja jotka saavat elää tällä ja kasvattaa poroja. Kun tämä paikka tulee kansallispuistoksi, saamelaiset eivät joutuneet muuttua johonkin muuhun, he eivät tarvitse vaihtaa elinkeinoja.

萨米人在这里建的房子是我们在这几天见到的仅有的私人建筑：Saamelaisten puutalo on melkein ainoa yksityinen rakennus jonka olen nähnyt;

这是帐篷，冬天的时候上面盖好了，里面生起火来，据说非常暖和：Tämä on kota, Talvella se on peitetty, sisällä on lämmintä.

他们的鹿放养着，没有围墙，每年到一定时间，他们会把野外出生的小鹿集中起来，根据它们妈妈身上的记号，在小鹿的耳朵上也做上记号，再放出去，小鹿长成以后，就根据这些记号来判断是谁家的鹿。Porot saavat liikkua vapaasti täällä, joka vuosi poromiehet kerävät porot yhteen, laittavat merkkejä porojen korviin, tuolla tavalla he muistavat kenen poro se on.

这是他们每年把鹿集中起来的围场：Tämä on se paikka jossa he kerävät poroja.

走着走着，你就会发现一头鹿在远处好奇地盯着你看：Poro katso utelilaasti minua:

或者是扛着美丽的鹿角从你面前高傲地走过，很大牌的样子，根本不把我的相机放在眼里：Tämä poro käveli tosi minun edestä pois, se näyttää tosi ylpeältä sen kauniista sarvista:

这一头远处的小鹿，独自站在山坡上，留给我一个幽雅的剪影：Yksi pikku poro seisoi paljakalla:

偶尔也会看到成群的鹿：Joskus näin porojoukko:

拉普兰地区鹿角装饰很多，我们人类觉得很美丽的东西，对于鹿来说，可是最恐怖的东西：Poron sarvi on käytetty koristluksi, ne ovat tosi kauniita, mutta ehkä se on pelottava poroille kun ne näkevät niiden sarvi on seinällä:

除了鹿之外，另一种这里见到最多的小动物就是旅鼠了，这种小老鼠非常多，胆子很小，经常从你面前匆匆地跑过，根本不可能来得及拍它们的照片；除了这个躺木板路上，在温暖的阳光下长眠的小旅鼠： Toinen yleinen eläin Lapissa on sopuli, ne ovat tosi tosi söppöjä hiirijä, ne liikkuvat tosi nopeasti, on oikein vaikea saada niistä kuvia, paitsi tämä sopuli jäi tähän ikuiseen uneen:

夏末，野花们已经差不多差不多已经谢幕了，秋天的红叶还未开始上演，极昼明亮的晚上也看不到极光，在这个算不上最美的季节里，拉普兰却没有让我失望，因为，我看到了流动的光影。。。

拉普兰的丘陵很平缓，高纬度和高海拔的自然环境让高大的树木难以生存，地表上只有浅浅的灌木和地衣苔藓，没有高大树木的阻挡，加上纯净的空气，你可以看得很远，一直可以看到地平线的尽头，一百公里以外的山头都依稀可辨。云的影子在平缓的上坡上流动，时明时暗，时快时慢，云流动得快的时候，每个几秒按一次快门，拍到的图片就已经不一样了。

Loppukesäaikana, ei ole paljon kukkia enää, syksyn ruska ei vielä aloittanut, revontulta ei näkyy vielä kun yö on vielä valoisa. Tämä ei ole Lapin huippu aika, mutta en ole pettynyt, koska minä näin valoja, vaihtedevia valoja!

Tunturit ovat aika lempeitä; isot kasvit eivät kasva tällä korkealla ja pohjoisella tunturilla, maan pinnalla on vain matalia pensaita ja jäkäliä; ilma on oikein kirkasta ja puhdasta, siksi voimme katsoa kauemmaksi, horisonttiin astin, siksi voimme nähdä liikuuvia pilvien varjoja. Varjot liikuvat aika nopeasti, joskus kun painan kameran suljimen joka muutaman sekonti, voi tulla erilaisia valoja.

8秒之后，云影已经变了：Kahdeksan sekunnin jälkeen, pilven varjo on jo erilainen:

这两张照片的拍摄隔了48秒，远处的云影已然跑到了眼前，眼前的光线很快暗了下来。Seuraava kaksi kuvaa on otettu 48 sekunnin välissä, pilven varjo on ehtinyt muutua lähemmäksi.

一米阳光： Metrin aurinkoa:

有一天晚上7点半，为了去看养鹿人的围场，我们穿过了这片山谷中的小树林：

Toisella illalla, kävelin tämän lehdon läpi katsoakseni poromiehen aitaa. kello oli puoli kahdeksan.
这便是养鹿人的围场：Tämä on poroaita:

晚上7点37分：klo 19:37

07：51，天还是明亮的。klo oli 19:51, taivas oli vielä kirkasta.

晚上九点半，天的一边是火红的晚霞：klo oli 21:30, taivaan toisella puolella oli punasta pilvia:

另一边是明净的月亮：toisella puolella oli kirkas kuu:

我们吹灭蜡烛，枕着晚霞和月光，在这间小木屋里睡过了一晚：

Nukuimme tässä autiotuvassa, oli tosi tunnelmallinen ilta:

云淡的时候，轻如羽毛：Pilvet ovat niin kevyitä kuin höyhe:

小小的一片云呀，   Pikku pilvi,

慢慢地走过来，       kävelee hitaasti,

请你能歇歇脚呀，   ole hyvä ja pysähdy hetkeksi,

暂时停下来⋯⋯       lepää jalkoisi… (laulu sana)

天很高的时候，很高很高：kun taivas on korkea, se on tosi tosi korkea:

天很矮的时候，快压到我了：kun taivas on matala, se on tosi tosi matala, se melken painaa minun päätä:

白桦的黄叶告诉我，灿烂的秋天快要来了！ Kelkainen tunturikoivun lehti kertoo, ruska on tulossa!

蓝莓的红叶：Punainen mustikan lehti:

湖光：Järvi:

山色：Tunturi

温暖的阳光洒在山谷里：Lammin aurinko valo paistaa kuruun:

流云的影子掠过山顶：pilven varjo liukui tunturin päällä:

天尽头：Taivas

鹿闯进镜头里来了：Poro tuli:

这里就是拉普兰。这里是世界的最北端，极昼，极夜，北极光，奇特的植被，斑斓的色彩，变幻的光影，轮番在这里上演，一刻不停……

Ihmiset jotka ovat käyneet täällä sanovat heidän sydämet ovat jääneet tähän.

Tämä paikka on Lappi, se on maailman pohjoisin, yötön yö, Täällä on kaamos, revontuli, outot kasvit, vaihtelevat värit ja luonnonvalot, upea maisema…

我，坐火车，从南到北贯穿芬兰，下火车后，背着包，带着干粮，帐篷，睡袋，拄着拐杖，在这片离世界很远的地方行走了6天的时间，最后的一天，要离开的时候，忽然忧伤的说，什么时候能再来啊？我要看到这里的每个季节！同行的说，不用担心，这些山在这里已经亿万年了，只要你想来，它们永远在这里等你！

是呀，这些山会一直在这里的，可是我们不会一直在这里的，我们的有生之年太短了，何况这里的每个季节，每一天都那么不一样，我们不过百年短短的小寿命真的不够用的啊。

Junalla menin etelästä pohjoiseen, sen jälkeen, rinkkää selkään, sauvat käsiin, rinkässä on kuivatuja ruokia, teltta, makuupussi, vaateita, kävelin 6 päivää täällä. Viimesenä päiväna, ennen lähdin pois, tunsin jo ikävältä, sanoin “Milloin voin tulla takaisin?” seuraavalainen sanoi, “Älä huolehdi, tunturit ovat oleet tällä  jo miljardia vuotta, eivät ne katoa, voit aina tulla takaisin silloin kun haluat. ”

我们一路上就顺着这些路标，走啊走啊，我的身后背的是15公斤的旅行包，旅行包是专为这种旅行设计的，一天到晚背在身上居然不会觉得太累，加上我们走走停停，有时停下来拍照，有时停下来在小溪边喝水，有时吃点坚果补充体力，我们不紧不慢地，6天一共走了65公里。在这一大片无人居住的原野上，遇见的几个人都是像我们一样背着包的行走者，跟城市里遇见人不一样的是，在这里迎面遇见的时候会打个招呼，说几句话，夸赞一番眼前的美景，毕竟一天下来，最多也见不到十个人，何况都是志同道合的人，都是有勇气背着包来到无人区露营的人，都是一群已经把魂丢在这里的人……

一个并不孤独的独行者，寒暄几句后，继续前行，留给我们他的背影：

Polun vieressä on tällaisia merkkejä, minä seurasin niitä kun kävelin. selässä on rinkka joka painaa 15 kiloa. Rinkka on hyvin suunniteltu, ei se tunnu niin painavalta. Meillä ei ollut kiireitä, joskus kävelimme, joskus pysähdyimme katselemaan maisemia ja ottamaan valokuvia, joskus joimme vettä purosta, joskus söimme pähkinöitä. Kuudessa päivässä kävelimme yli kuusikymmentä kilometriä. Tällä alueella ei ole asukkaita, joskus näimme vain muutamia ihmisiä, jotka kävelivät saman matkan kuin me. me tervehdimme, joskus kehuimme maisemaa, kuitenkaan täällä ei ole paljon ihmisiä, kuitenkin me kaikki ovat rohkeita ja lapinhulluja…

Yksinäinen mies käveli meidän ohi, tervehdimme, hän jatkoi:

从来不怨命运之错,  (laulusana)

不怕旅途多坎坷,

向着那梦中的地方去,

错了我也不悔过!

千山万水脚下过,

一缕情丝挣不脱.

纵然的时候情如火,

心里话儿向谁说?

我不怕旅途孤单寂寞,

只要你也想念我!

这些小花，大片大片地开在空旷的山坡上，在这种极地高寒的环境中，没有多少高大的植物能生存，它们却能年年把这里开成粉红色，装点着行者的路程，随风摇曳，也为它们赢得了“森林薄雾”的美名。

Nämä kanervat kukkivat paljakalla, jossa muut pitkät puut eivät selviä tällaisessa kylmässä ja korkeassa paikassa. Kanervat ovat sitkeitä, niiden vaaleanpunaiset kukat koristelevat polkuja, ne heiluivat tuulen mukaan.

放下背包和拐杖，歇歇脚。

Laitoin rinkan ja sauvat pois, lepäsin  täällä.

这些小木屋，每走三四个小时就会遇见一个，免费供行者们歇脚的：

Kun kävelimme kolme tai neljä tuntia, voimme nähdä tällaisia autiotupia, ne ovat ilmaisia jokaiselle ihmiselle:

世间本没有路，走的人多了，变成了路。。。明知道这个，可我们为什么还是那么不自觉地循规蹈矩呢？

Maailmassa ei ollut polkuja, kun paljon ihmisiä kävelee, siitä tulee polkuja…

走了6天之后的我，来到了这座叫做“天顶”的峰顶，1952年在芬兰举办的赫尔辛基奥运圣火从这里开始传递，现在这里，依旧人迹罕至，只有这一块极不显眼牌子为证。

Kuudentena päivänä olin Taivaskerolla. Vuonna 1952 Olympiatuli alkoi kulkea tästä, nyt tämä paikka on tosi hiljainen, ei ole paljon ihmisiä käymässä tällä hetkellä, vain tämä lauta todistaa mitä on tapahtunut täällä.

请看官们忽略我的发型和装扮，我知道我的辫子，方格衬衣和黄绿色的裤子很“村”，但这一切可都是精心设计的，只有把长发编起来才不会随风飘扬，在五六天的徒步旅行中长发飘飘可不是舒服的事，我的方格衬衣很保暖，绿色外套既轻便又挡风，黄绿裤子是为了这次旅行为量身定做的，裤子用不透风的不料做成，每个口袋都有特别的用途，有的装水瓶，有的装纸巾，有的装补充体力的坚果，有的装润唇膏，哪里装拉链，哪里装纽扣都是特别设计的。我敢说没有哪家商场能卖这么好用的裤子！

Tiedän että minun vaatteet ja tukka tyyli ovat tosi hassuja, mutta minulla on oikein hyviä syitä pukeutua “kyläläisellä” tyylillä. Laitoin tukan leteille, se ei lennä enää tuulen mukaan, minun flanellipaitani on lämmin, tuulitakkini estää tuulta, keltavihreät housut on tehty ihan tämän matkan takia, kaikki taskut on suunniteltu hyvin, on vesipullotasku, pähkinätasku, pyyheliinatasku ja huulivoidetasku, vetoketjut ja napit ovat myös hyvin suunniteltuja. Voin sanoa että ei mistään kaupasta voi ostaa tällaisia helppokäyttöisiä housuja !

在这种几乎挑战生存能力的旅行中，方便，耐用，安全才是最第一要义；那时候才知道，臭美原来是那么不重要的事！

何况我本来就是村里的。村里有个姑娘叫小芳，辫子粗又长。。。

当然我的辫子是细又黄，那又怎么样！我，三年前勇敢地来到了芬兰，今天的我在芬兰北部的拉普兰的极地原野中度过了芬兰来三周年的纪念日，已经说着一种叽哩咕噜的全世界只有500万人听得懂的古怪语言，这，真的是一个纪念！

Minä kuitenkin olen tullut kylästä, meillä on tällainen laulu:

Kylässä on tyttö,

nimi on Pikku Fang,

hänen letit ovat paksuja ja tummia…

Minun letit eivät ole niin paksuja ja tummia, ne ovat aika ohuita, mutta ei se mitään, olen rohkea, kolme vuotta sitten muutin rohkeasti Suomeen, tänään menen rohkeasti Lappiin! Tällä hetkellä puhui jota outoa kieltä, maailmassa vain 5 miljoonaa ihmistä osaa puhua tätä kieltä!

Kannatti viettää kolmevuotispäivää Lapissa!

在6天行程的最后一天我们才住进了一家小酒店，好好的洗了一把热水澡，蒸了过瘾的桑拿，在“天堂峰”脚下的这个冰凉清澈的湖里，我们裸泳，不用担心有人窥见，芬兰的裸泳是传统，女人也不例外。当我们把一切都看成是大自然的赐予，当我们的内心纯净下来，我们就能大大方方地脱光衣服，走进桑拿屋，再从桑拿屋走出来，在阳光里，在蓝天白云下，走过木栈道，在湖里游一小圈。我们如此反复了几次，除了有只鹿盯着我们看了一会儿，湖边再无别人。

这便是我们游过的湖，湖后面的小屋就是桑拿：

Viimeisenä iltana nukuin hotellissa, nautin lämpimässä suihkussa ja saunassa. Kävin naku-uimassa täällä järvellä, vesi oli kirkasta ja kylmää, tällainen uiminen on tosi piristävää! Ei tarvitse huolehtia siitä, että joku voi nähdä minut, koska Suomessa naku-uiminen on ihan normaalia, siksi voin riisua, mennä saunaan ja uimaan, aurinko paistaa, sinisen taivaan ja valkoisten pilvien alla, nautin luonnosta! Uin muutaman kerran, ei kukaan nähnyt meitä paitsi yksi poro oli lähellä.

Tämä on se järvi jossa uimme, mökki järven takana on sauna:

湖的对面就是“天堂”峰，我想说，在这里裸泳的感觉就是：我赤条条地来到了天堂里，思想都是如此纯净。

Järven edessä on se taivaskero, kyllä kun olin naku-uimassa ,olin taivaassa, ajatukset ovat puhtaita!

从那以后，我的心就像这湖边的小草一样，长毛了，很长很长的毛。。。

这就是拉普兰行走的前言。。。

Tämä on minun lapinmatkani esipuhe…