芳草心

这应该是第一个我独立完成的蛋糕了。其实去年跟熊妈学过，只记得工序很复杂，当时她用的那些材料我都不知道是什么，所以一直觉得做蛋糕挺神秘的；自己完成一个以后，觉得也没那么难了，其实还挺有意思的。对我来说，蛋糕的味道远没有装饰那么重要，最好玩的就是装饰蛋糕了。。。

Olen opiskellut kakun tekemistä viime vuonna. Muistaakseni se oli tosi tosi monimutkaista. Kaikki aineet ovat uusia juttuja minulle. En minä tiennyt mitä ne ovat. Nyt minä olen tehnyt melkein itse! Minulle kakun koristelu on tärkeämpi kuin sen maku.   J

 看看工序吧！Katso miten minä tein sen:

首先做好蛋糕坯子，在冰箱里放两天。

Ensiksi tein kakkupohjan, jäin sen jääkaappiin kaksi päivää.

坯子中间切开，刷上果汁，这样蛋糕吃起来不会太干。

Leikasin ja avasin pohja keskeltä kahdeksi palaksi. Kostutin pohja mehulla.

两层蛋糕之间放进去树莓、奶油、白巧克力片、香草糖。

Laitoin täytettä kakulle.

把乳凝块打成奶油，涂在蛋糕表面上。

Vatkasin rahkaa vaahdoksi. Laitoin sitä kakun pinnalle.

最后就是最有意思的蛋糕装饰了。把黑巧克力放在塑料袋里用热水化掉，塑料袋剪一个小口，边挤边画，就做成了蛋糕表面的巧克力网。上面再用树莓、蓝莓、白莓和亮晶晶的小糖球摆出喜欢的图案就好了！

Kakun koristelu on mielenkiintoisin työ! Käytin mustaa suklaata, vadelmia, mustikoita, valkoviinimarjoja, ja pieniä sokeri palloja!

看我学得像不像???

Näyttäkö samalta? (Tuo nainen on aika kuuluisa Kiinassa. Hänen nimensä on Fu Rong. Hän muuttui kuuluisammaksi, kun hän laittoi tääläisiä hassuja kuvia nettiin.)

好久没打理我的芳草园了, 人迹罕至的样子。。。都成荒草园了，赶紧来弄点动静。。。。小鸟啊，小花儿啊都来吧，热闹一下！

今年的生日礼物—-佳能EOS500D先亮亮相！

Minulla on nyt upouusi kamera. Olin haaveillut sitä pitkästä aikaan!

下面的就是它的作品了：

先来几朵花：kukat

厨房里的花：kukat keitiössä

下面的可不是我家厨房。。。商店里拍的： Tämä ei ole minun keittiö…..

再看看我们在后院给小鸟弄的食品站：（买了一个长得像小木屋的盒子，里面放上花生和瓜子，引诱鸟儿们和松鼠们来吃的。喜鹊来得吃得很多，专挑花生吃，还把瓜子弄了一地。。放进去花生，一会就吃光了。。。还有很小的雀儿来吃。。。冬天下雪以后鸟儿们找不到吃的，还会来得更多一些。）

Lintulautanen takapihalla: Laitoimme aurinkokukan siemeniä ja maapähkinä siihen, harakat ovat syöneet paljon maapähkinöitä, he syövät niin paljon ja niin nopeasti! Kauniit pienet tiaisetkin tulivat.

再看看我的厨房杰作吧，烤面包和肉饼，看上去挺好吃的吧：

Minä olen laittanut sämpylöitä ja kiinalaista lihapiirakka.

再晒晒我的“泥人张”，精致的手工，明亮的色彩，端庄的面孔，很喜欢：Tässä on minun käsitehty lietepatsas. Sain kiinasta lahjaksi!  Tykkään siitä!

Olemme saapuneet Tukholmaan pienessä lentokoneessa, mielenkiintoinen makta! Vain yksi lentoemäntä到斯德哥尔摩了，第一次坐这么小的飞机，一排只有三个座位，只有一个空姐，确切地说该叫＂空姨＂了

有时候还是很难相信连我这种人居然结婚了,世界上还有什么不可能的事?

在芬兰的第一年过得也挺充实的，一直努力地学着芬兰语，到现在能比较顺利的完全依靠芬兰语进行日常交流，自己感觉挺了不起的了，比较出乎意料的速度。另外也见识了芬兰的夏秋冬春，日子从极昼变成极夜，又从极夜变成极昼，去年刚来时见到的花花草草，今年的这个时候又见到了，一周年的圆已经画起来了。

不知道这一年有没有长大一点？可能吧，一方面在渐渐成熟着，很多问题一直思考着，疯狂地读了很多东西；一方面也仿佛又回到了小时候，重新回到了学校，并且是牙牙学语，也仿佛回到了农村，见到了小时候的花花草草，多年没有这样亲近一年四季和大自然了；也尝试了很多以前觉得很疯狂的事，一百度的桑拿，还有雪地里裸体打滚，钻冰窟窿，都干过，觉得自己很壮烈，骄傲一下。还有以前只敢在游泳池里游泳的我这个夏天终于在大熊妈妈和妹妹的撺掇下在湖里游泳了，还有学会了滑雪，尽管滑得还不是很好，但是最长的一次也滑了10公里。

 博客也一周年了，从开始的中文/英文变成了中文/芬兰语，要不是每次都要写双语的，我的更新速度还会快一些。

还有就是一年没有回中国了，很想念家里的人，还有最好的朋友。这是我离开家最长的一次，整整一年了，下不为例。今天已经开始跟大熊商量着买回国的机票了。

时间过得真快，为什么一天只有24小时呢？为什么一年四季的轮回这么让人应接不暇呢？

Joskus en yhä usko että olen naimisissa, kaikki ovat mahdollisuuksia!

Ensimmäinen vuosi Suomessa oli hauska, opiskelin suomea ahkerasti, nyt voin käyttää suomea elämässä aika sujuvasti, vaikka on virheitä, olen tyytyväinen siihen, minusta se oli jo nopea. Olen nähnyt Suomen vuosiaika, kevät, kesä, syksy, talvi, olen nähnyt valoisa yö, ja pimeä päivä, nyt näin samojen kukkien kuin viime vuona, kun tulin viimeisenä kesänä, olen suorittanut koko vuoden!

Tulinko minä aikuiseksi? Ehkä joo, olen miettinyt paljon ja lukenut paljon, samana aikana, tunnen siltä, että olen tullut takaisin lapsuuteeni, olen tullut takaisin kouluun opiskelemaan kieltä, olen tullut takaisin maaseudulle, olen lähellä luontoa, joka oli ollut kaukana minusta jo pitkästä aikaa. Suomi on elämys mää minulle, viime vuona, tein paljon hulluja juttuja, esimerkiksi, kävin saunomassa, jossa oli sata astetta, kävin avannossa, leikin lumessa ilman vaatteita saunan jälkeen, haha, olen tosi hullu! Tänä kesänä, uin järvessä jonkun kannustaminen ja rohkaiseminen mukana, tavallisesti, minua pelotti uiminen järvessä! Olen oppinut hiihtämistä, vaikka en voi hiihtää niin hyvin kuin opettajani, minun pisin hiihtomatka oli jo noin 10 kilometriä!

Minun blogi on myös täyttänyt yhden vuoden, blogini kieli on muuttunut kiina-suomeksi kiina-englannista.

En käynyt Kiinassa yhteen vuoteen, ikävöin Kiinaa, perhettäni ja ystäviäni. Minä ja Miikka suunnittelemme matkaa Kiinaan nyt.

Aika lensi nopeasti, miksi on vain 24 tuntia päivässä?

熊妈在纸上画好样子，我再按纸样裁好布，用缝纫机封起来就好了，一共花了差不多三个小时，呵呵，T恤衫是最简单的了，一共只有前片，后片，两只袖子，还有领口的一小片。

Se ei ollut vaikea minulle, mutta mielenkiintoinen. Ajattelen että vaikein työ on suunitteleminen, suuniteltu on puoli tehty, niin kuin sanotaan, totta kai, minä en osaa suunitella vielä…………     

大家看看，这个牧师是不是很像赵本山呢？大熊看电视的时候我忽然发现这人很眼熟！赶紧拍下来！比较一下哈！

Don’t you think they look pretty similar? The Chinese man is a famous actor in China. Interesting!

        自从夏天来了以后，每到周末、假期就跑到木屋里来了，在木屋里都干些啥呢？掰着指头数一数：每天桑拿游泳吃饭是必修课；然后是在花园里拔草，好多年没干这活了，久违了的感觉；木屋用绿漆重新刷了一遍；看了一本芬兰语的儿童故事书；钓鱼；在湖里划船；坐在秋千椅上一边喝点小酒一边发呆；上网，关注时事和八卦；乱翻中芬大词典，顺便记几个单词；聊天；到处拍拍花花草草的照片……

        芬兰的生活节奏的确感觉比在中国的时候慢好多，很少有那种焦头烂额的感觉。挺高兴自己有一天终于有机会慢下来了。

       发图片吧，这些照片都是在木屋旁边拎着相机随便走走的时候照的，在芬兰这样的景色随处都是，我们开车经过的很多地方都比图片上美多了，可惜不能高速路上随便停车拍照，还有挺原谅我的小卡片相机，实在对不起芬兰的美。。。

        Kesä tulee, kun meillä on vapaa aikaa, aina mökeilemme. Minä vietin minun juhannuksen mökillä. Se oli tosi hauskaa minulle, Mitä me teemme mökillä? Me syömme, saunomme, uimme, kitkemme, maalaamme mökin, kalastamme, soutelemme, surfailemme netissä, keskustelemme, maistamme juhannuksen viiniä, ne olivat hyviä, minä luin yhden suomalaisen lasten kirjan, otin valokuvia.

         Elämä Suomessa on hitaapmi kuin Kiinassa, on aina lähellä luontoa, olen iloinen että nyt elämäni voi olla hitaampi ja viihdyn luonnossa!

        Nämä kuvat saadaan mökin lähellä, ne ovat ihan tavallinen kuvat Suomessa. Minä otin noida vain pienellä kameralla, oikeasti, maaseutu on kaunempi kuin minun kuvani.

油菜田及农舍：

天鹅一家:

一家八口的逍遥生活：

天鹅不在家的时候我们就偷拍了它们的窝：

晚上10：17分的太阳：

温暖的夕阳，摄于晚上10：17：

木屋的窗外，晚上10：16：

湖里的野生睡莲：

野花做成的花环：

戴起来，顺便露个脸：

钓了一条小鲈鱼，又给放生了，太小了，呵呵。

        其实春天早就来了，只是我在芬兰的第一个春天稍微有些忙碌，学习，搬家，大熊又老出差，一直没多少时间更新博客。不过我还是到哪里都带着相机，不知道在哪里就能碰到新奇的东西。好久没住的离大自然这么近了，看着满地的花花草草，常常想起小时候挖野菜的情景，至今还记得很多野菜的名字，哪些是兔子喜欢吃得，哪些是不喜欢的。看见兔子喜欢的野菜，就有种想挖的冲动，然后想想这里那么多的野兔可以自由的在森林里觅食，有吃不尽的美味，我再挖野菜喂它们实在有些多此一举。

这是小学时候的一篇课文，忘记是一年级还是二年级的寒假之后的第一课，当时唱得滚瓜烂熟，现在读起来，仿佛又看见了小时候。

最近脑子里老是回响着《北国之春》的歌词和旋律，

亭亭白桦，油油碧空，微微南来风

嫩芽初上落叶松，北国之春已来临。

白天很长了，晚上10点半太阳才落，早上不知道几点太阳就出来了，恐怕半夜两三点太阳就晒到屁股了，晴天的时候，天总是很蓝，天蓝的时候，湖也总是很蓝，连新叶也轻快地跳起舞来了。

蒲公英的黄花开得满地都是，市区热闹的马路边，乡下的小路上，花园里，树林边，山坡上，到处都是小黄花。我家的第一棵蒲公英开花的时候，我还珍惜得不得了，后来发现不得不拿剪草机“辣手除花”了，实在太多了。。。

墙外的蒲公英

蒲公英的小黄花很快就变成了小毛球，小毛球很快就随风飘走，在别处生根发芽，不知道它们会不会记得它们从哪里飘来，会不会想妈妈。。。对蒲公英来说，一旦飘走，就再也回不来了。。。

还有很多种不知名的小花：

这是我从我家后面的山坡上采的，这种花在早春的时候开，树林里到处都是它们白色的小花。我把它们插在玻璃杯里，摆在餐桌上，这样才对得起大熊做的午饭。

这是今天早上采的小野花，插在玻璃杯子里。。

这也是。。。这种花长在水边上，颜色很鲜艳。

前院的花丛也开了，白色的，很像雪挂在枝上。

熊爸熊妈院里的花就更多了，开花店也够了！

这是从熊妈的花园里采的水仙：

可爱的熊爸不常说话，默默的做一些让我很感动的小事。他知道我喜欢花和小动物，住在他们家的时候，有时候他在后院看见松鼠、野兔、刺猬什么的，就马上跑下楼来叫我出来看。有时候他不知什么时候出去，采一些小野花回来，送到我的桌子上。这些都是熊爸采的野花：

这种花开在很高大的树上，香味很大，老远就能闻到：

这种花实在是很小很小，不过有很美的名字，叫“宠爱”：

放大了看看：

这是芬兰的国花——五月花，其实还没有开，熊爸就迫不及待的采了：

    大熊出差，照例住婆婆家。大熊爸看到电视上有个中国的节目就录了下来，晚上一起看。节目是个纪录片，讲述从浙江青田移民到西班牙的生活故事，说中文，配芬兰语字幕。节目开始了，可是为什么我就是听不明白他们说什么呢？耳朵抻长了仔细听，原来他们讲的是青田方言，我晕，一个字也听不懂，只好拼命看芬兰语字幕，多少明白一点。熊爸熊妈知道我原来什么也听不懂时，当场笑到：土生土长的中国人听不懂中国话！夸张的是节目中有一段他们说起了西班牙语，我以为他们还在说青田话呢，熊爸跟我说他们现在说的是西班牙语，我无语，我连他们的青田话和西班牙语都分辨不出来。。。最后只好靠芬兰语字幕加上熊爸熊妈的解释配合画面瞎猜了。

         熊妈感慨：“中国真大啊！”

         终于有一天我发现我的芬兰语水平已经超过了中文水平。哈哈哈哈，阿Q庆贺一下！

        Minä katsoin kiinalaista ohjelmaa apini ja anopini kanssa. Ohjelmassa puhutaan kiinaa, näytetään suomen teksti. Kun ohjelma aloitti, en ymmärrä mitään, minä kuuntelin huolellisesti, sitten tiesin että, he eivät puhu mantariinia, vain Qingtian murretta. Sitten  minun täytyy lukea suomen teksti, se auttoi vähän, myös appi ja anoppi selittivät vähän. Heitä nauratti, että he ymmartävät kiinalaisesta ohjelmasta enemmäin kun minä, ja anoppi sanoi, että Kiina on iso maa!