芳草心

今天在网上闲逛，看到一个关于中国警察的笑话：

有人出了个考题测试中美俄三国警察谁破案效率最高：在三个森林里各放一只兔子，时间十分钟，看哪一国警察最先找到兔子。美国警察一开始就采用卫星定位、地毯式搜索等办法，时间到了还是没找到兔子；俄罗斯警察则采焚烧森林的办法，企图将兔子熏出来了，但十分钟到了也没成功；中国警察效率最高，不到五分钟就找到了——他们拎着一只狗熊出来，狗熊被打得鼻青脸肿，中国警察挥舞着电棒，“说！”熊说：“我是兔子，我是兔子”。

a joke about Chinese police, haha

There was a competition among the policemen of America, Russia and China:  3 rabbits were put into 3 different forests, and the policemen were supposed to find the rabbit in their own forest in 10 minutes. The Americans police used the GPS，they searched every where, couldn’t find it; Russians used the fire, they burned the forest, couldn’t find it; Chinese police was the best, they came out with a bear in five minutes, the bear was so beaten black and blue, said: “ I am the rabbit, I am the rabbit!！！”。。。。。。。。。。。

芬兰语学校的窗外 view outside the window of my school

一家农场的窗外 outside the windows of a farm-house

我家楼梯口的窗外 outside the window of our apartment building

太美了！看到芬兰的秋天，我真的被震撼了，在我们开车去森林公园采莓子的路上，我一路上惊讶得呼吸不匀，所见之处，色彩斑斓，红色，黄色，橙色，绿色，褐色，深深浅浅，斑驳错杂。。。。芬兰语甚至有一个特别词来总结这种秋天的色彩：“RUSKA”，语言的表达真的太苍白无力了，所有的这些词语都不足以表达出这里的秋天之美，特别是当你置身其中，一尘不染的空气能保证你看得很远，看到起伏的农田和森林，看到满眼的色彩斑斓的树，看到纯净的湖面，看到湖面的倒影，看到湖中间长满了树的小岛，看到湖对面，一直看到地平线，看到天边的云，好远啊！

通常情况下我都会疯狂拍照，但是这次我发现我的相机远不足以表达出这里的美，不想让我的照片辱没芬兰的秋天；再说我没有时间拍照了，每换一个角度我都在心底不停地惊叹。一句话说吧，这里的美已经超越了我的全部想象，超过了我见过的所有美图！大熊说这种景色对他们来说太平常了，年年如此，处处如此，只要你在芬兰生活，每年都见得到这些。我对他的不以为然已经彻底无语了。

每当我看到这些，我就在心里想怎么才能描述这些，好让我的父亲、母亲、兄弟姐妹、每个我在心底很在意的人，能明白这里到底有多美呢？很想让你们来看看，特别特别想跟你们分享，让你们知道我心里的感觉。每当这个时候，就特别的想你们。

现在我还不知道到底哪个季节是芬兰最美的，上次来的时候，我看到了冬天，我一个人流连在雪地里，常常一呆就是几个小时，冬天的美很梦幻，像童话，像梦境，真的是让我流连往返啊。芬兰人最喜欢夏天，据他们说夏天才是最美的；我也猜得出春天到来时的美丽。。。真的希望你们能看到芬兰的每个季节！

I am shocked by the beautiful Finland autumn! We were driving to the forest for some lingon berries. At last I didn’t care about how much lingon berries we could get at all. I was almost screaming all the way in the car. It was just not possible to describe this with any language, and my camera couldn’t tell how beautiful it is either. There is even a special word in Finnish, I just learned it yesterday. It is RUSKA, it describes the colors of autumn, and the leaves turn bright red, yellow, gold and brown. It is just much better than all my imaginations, and all the pictures I have ever seen! You just can always see a breath-taking picture whenever you look back or your car moves to another place! The clean air makes you can see the lakes and trees faraway, you can see the other side of the lake, you can see the horizon, you can see the cloud in end of the sky….

Wish my parents and all my sisters and brothers and every one whom I care can see this, wish you know how I feel, wish you know how beautiful the world can be, and wish I could share this with you!

I don’t know which season is the most beautiful one by now, last time I saw the winter, it was so white and clean like a dream, like a fairy tale, I was playing in the snow for hours every day. Finnish people enjoy summer the most, I believe it is beautiful, and I am sure that the spring time will be breath taking again. I am looking forward to seeing those. Love my life!

今天是芬兰的全国哀悼日，原因是昨天校园枪手枪击造成10人死亡，枪手开枪自杀。11人死亡，举国哀悼，降半旗。。。

It is the national mourning day for Finland; the reason is that a shooter killed 10 people and himself in a school. 11 people died, all the national flags half mast for them…..

米可的Ipod 存了一些中文歌，其实他听不懂，可能只是想感受一下中文歌好玩的感觉吧。《不怕不怕》是其中一首，有一句歌词是：“遇见蟑螂，我不怕不怕啦，我神经比较大……” 有一天他摇头晃脑地用“米氏发音”跟着唱：“我不怕不怕啦，我神经”………….. 完了，“比较大”跟不上了…………还在毫不知情地臭美呢，呵呵，“我神经”。。。。

Miikka has some Chinese songs stored in his Ipod, actually he doesn’t know the word’s meaning so well, maybe he just like to enjoy the feeling of Chinese songs. bu Pa bu Pa  is one of them, one sentence is like this :” wo bu pa bu pa la, wo shen jing bi jiao da”  which means ” i am not scared, i am very brave” one day while he was playing it on TV, he sang along with it like this ” wo bu pa bu pa la, wo shen jing……” then he couldn’t follow for more, just stopped there, “wo shen jing” means ” i am silly “. hehe, and he didn’t even know what did he just sang, just kept shaking his head and enjoyed…..hehehe, wo shen jing

怎么也开不了电视了，所有的按钮按了一遍，就是没有电视画面！！！！ 后来连声音也没有了，只看见dvd在转，再后来就只能看Apple TV了，最后我就只看见电视机了。。…所有的菜单都是英文的，甚至还有的是芬兰语的，在国内我连中文的都搞不明白啊；折腾了半天，后来是在忍不了了，只好电话Crazy Cat，发了一通牢骚，不好意思啊。。。

不明白电视为什么需要7个遥控器，每个遥控器上有两万个按钮，要遥控机器人吗？至于嘛,我不过就想看看电视！

本来不敢些上来的，怕给人笑话俺菜鸟。。。在Crazy Cat 的撺掇下写上来了，别笑啊！俺已经很郁闷了,从来对这些东西就没脑子的。。。  

I could not turn the TV on… tried all the buttons, some time i couldn’t see picture, some time i couldn’t hear the sound, at last i just could only see the TV set…. don’t understand, i just want to watch TV, why do i need to use so many romoters, it is enough for controling a robot… and the lists are in English even in Finnish  :( 

called Crazy Cat and complained, hehe, she said i was in the same level as some old ladies…. yes, i am just a countryside girl, playing in the forest can be more easier…

很好的户外游戏啊，第一次玩这个时候我们跟朋友一起带着“宝藏”,开船差不多半小时，到了一个湖中间的无人小岛上，把宝藏藏到了一棵大树上，我们的朋友爬到了5米高的地方（好不容易才爬上去啊），把盒子绑到了树上，哈哈。又在岛上的一个大石头下藏了另一个盒子。

昨天我们（三个大人，两个孩子）花了几个小时的时间找到了9个“宝藏”，其中前三个我们可是翻山越岭才找到的，GPS定位系统帮我们找到宝藏的方位，好精确啊，居然可以定位具体到一棵树或者是一个大石头上。

这个游戏在中国也有人玩啊，我们发现在黄岛银滩有一个藏宝点，准备下次回国的时候去找一下，另外在青岛市区也有一个哦

我们的寻宝定位工具navigator

我们到了小岛上we are on the island

爬这么高可是不容易啊！not easy to climb that high!

宝藏在小孩子才能爬进去的地方the little one can climb deeper inside the cave

小孩子对交换宝藏很感兴趣children

饿了，烤个肠吃吧 cooking sausages

居然有人藏这么大的宝！一箱书！the biggest cache!

继续寻找 keep searching

地上长着很厚的苔藓 the lichen is soooo thick!

顺手摘点莓子吃！ got some berries!

头顶的天空 the sky

再来点美景 forest and lake

   

forest 大森林

 

今天是中秋节了，我们参加了一个中秋聚会，吃了月饼，还是挺有气氛的，特别是月饼、灯笼、还有很多中国人，这些中秋元素一个都不少啊！在一群中国人中间，米可在芬兰又当了一回老外，哈哈！

祝我的父母家人老师同学朋友们中秋愉快，身体健康，万事如意，每逢佳节倍思亲，我很想念你们！

看看中秋的灯笼吧，上面写着“海内存知己，天涯若比邻”很有中国味的。对了，我还拍了一个“外国的月亮”，让我们一起“千里共婵娟”。。。。。

We attended a Mid Autumn Festival party, there were mooncakes, Chinese lamps, and many Chinese people, Miikka was a laowai there in Finland! Haha!

best wishes to my family and all the friends, have a nice Mid Autumn Festival, I miss you, specially in the special day!

See the pictures of the lamps and the full moon!

今天出门，看着路边的野花，忍不住又采了一些，拿回家插了两瓶（确切的说是两可乐杯）。 很快天就冷了，没得采了。

i got more flowers on my way home today. soon the flowers will die in winter , wish they could be there for ever 

“千湖之国”的湖（lakes of Finland, the country of thousands of lakes)  the blue and clear lakes reminds me a Chinese song about Norway forests, which talks about the clear lake, bright moon, quiet and peaceful air…

我想起了《挪威森林》的歌词：
那里湖面总是澄清 
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你最深处的秘密

再贴几张花草的, 最后一张花瓶里的花是我采的“路边的野花”啊，这边的野花太多了，不采白不采啊。

so many flowers, i love wild flowers, and i picked some of them

  

秋天已经到了，有些树叶已经变黄变红了，很期待看见街边的枫树全都变红啊，在这里只要看得见天空的时候，都是“瓦蓝瓦蓝”的，空气很干净，能见度很高的，高层建筑又很少，我经常很清楚的看见远处天空变化多端的云和地平线的啊。不过这里的秋天好像下雨比较多啊，在中国，秋天应该是干燥的季节，“秋高气爽”嘛!

Autumn is coming, leaves are turning yellow slowly, i am looking forward to see the red maple trees. the sky is always blue here, the air is so clean, i can even see the horizon in the countryside! but it rains sometimes, in China, autumn is a dry season…..