芳草心 » 生活 http://www.fangcaoxin.com Just my life Sat, 21 Jan 2012 14:10:47 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 报告一下：我的芬兰语水平貌似已经超过了中文水平（Minun suomen kielen taso on jo parempi kuin kiinan kielen taso!!!!http://www.fangcaoxin.com/2009/05/05/%e6%8a%a5%e5%91%8a%e4%b8%80%e4%b8%8b%ef%bc%9a%e6%88%91%e7%9a%84%e8%8a%ac%e5%85%b0%e8%af%ad%e6%b0%b4%e5%b9%b3%e8%b2%8c%e4%bc%bc%e5%b7%b2%e7%bb%8f%e8%b6%85%e8%bf%87%e4%ba%86%e4%b8%ad%e6%96%87%e6%b0%b4/ http://www.fangcaoxin.com/2009/05/05/%e6%8a%a5%e5%91%8a%e4%b8%80%e4%b8%8b%ef%bc%9a%e6%88%91%e7%9a%84%e8%8a%ac%e5%85%b0%e8%af%ad%e6%b0%b4%e5%b9%b3%e8%b2%8c%e4%bc%bc%e5%b7%b2%e7%bb%8f%e8%b6%85%e8%bf%87%e4%ba%86%e4%b8%ad%e6%96%87%e6%b0%b4/#comments Tue, 05 May 2009 19:50:44 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=607 Continue reading →]]>     大熊出差，照例住婆婆家。大熊爸看到电视上有个中国的节目就录了下来，晚上一起看。节目是个纪录片，讲述从浙江青田移民到西班牙的生活故事，说中文，配芬兰语字幕。节目开始了，可是为什么我就是听不明白他们说什么呢？耳朵抻长了仔细听，原来他们讲的是青田方言，我晕，一个字也听不懂，只好拼命看芬兰语字幕，多少明白一点。熊爸熊妈知道我原来什么也听不懂时，当场笑到：土生土长的中国人听不懂中国话！夸张的是节目中有一段他们说起了西班牙语，我以为他们还在说青田话呢，熊爸跟我说他们现在说的是西班牙语，我无语，我连他们的青田话和西班牙语都分辨不出来。。。最后只好靠芬兰语字幕加上熊爸熊妈的解释配合画面瞎猜了。

         熊妈感慨：“中国真大啊！”

         终于有一天我发现我的芬兰语水平已经超过了中文水平。哈哈哈哈，阿Q庆贺一下！

        Minä katsoin kiinalaista ohjelmaa apini ja anopini kanssa. Ohjelmassa puhutaan kiinaa, näytetään suomen teksti. Kun ohjelma aloitti, en ymmärrä mitään, minä kuuntelin huolellisesti, sitten tiesin että, he eivät puhu mantariinia, vain Qingtian murretta. Sitten  minun täytyy lukea suomen teksti, se auttoi vähän, myös appi ja anoppi selittivät vähän. Heitä nauratti, että he ymmartävät kiinalaisesta ohjelmasta enemmäin kun minä, ja anoppi sanoi, että Kiina on iso maa!

]]> http://www.fangcaoxin.com/2009/05/05/%e6%8a%a5%e5%91%8a%e4%b8%80%e4%b8%8b%ef%bc%9a%e6%88%91%e7%9a%84%e8%8a%ac%e5%85%b0%e8%af%ad%e6%b0%b4%e5%b9%b3%e8%b2%8c%e4%bc%bc%e5%b7%b2%e7%bb%8f%e8%b6%85%e8%bf%87%e4%ba%86%e4%b8%ad%e6%96%87%e6%b0%b4/feed/ 23 复活节快乐！Hyvää pääsiaistä!http://www.fangcaoxin.com/2009/04/10/%e5%a4%8d%e6%b4%bb%e8%8a%82%e5%bf%ab%e4%b9%90%ef%bc%81hyvaa-paasiaista/ http://www.fangcaoxin.com/2009/04/10/%e5%a4%8d%e6%b4%bb%e8%8a%82%e5%bf%ab%e4%b9%90%ef%bc%81hyvaa-paasiaista/#comments Fri, 10 Apr 2009 18:25:08 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=595     第一次在芬兰过复活节，其实还没搞明白到底哪天是复活节呢，从上周日就有小孩子扮成小巫婆的样子，挨家挨户拿着讨糖吃，我家来了两拨小巫婆，一个个打扮得精灵古怪的，拿着柳条，说一通祝福的话，我们就给他们准备好的糖。这个周的周五还有下周一放假两天，所以我糊涂了，到底哪天是复活节呀？还是这两个星期都是复活节呀？复活节本来是宗教节日，不过也很商业化了，像复活节兔子和彩蛋本来跟耶稣复活没有太大关系的。在芬兰，大家拿兔子、彩蛋、小鸡、草来装饰屋子。兔子生命力和繁殖能力强、蛋和小鸡都表示新生命、小草也是春天和新生的象征。

    我也买了一些兔子小鸡什么的，种了一些草在牛奶盒里，玻璃杯里，花盆里，冰激凌盒子了，餐盘里，很简单，呵呵，就是在盒子里铺一些纸巾，撒上水，上边在撒上草种子。过两三天，小草就长出来了，现在还不太高，才三四公分长，听说这种草能长很高呢，到时候就得剪了，不然会倒的。。。看看我的草能长多高吧，哈哈。

在芬兰“复活节”是象征春天的节日，呵呵，种草也不过只能种在屋里，外面还是雪呢，昨晚还下了一场雪，希望是这个冬天最后一场了，听说芬兰春天很美，不过到底要我等到什么时候呀。。。

至少现在屋里有绿色了。。。

dsc09484

dsc09495

dsc09499

dsc09513

dsc09505

dsc09496

]]> http://www.fangcaoxin.com/2009/04/10/%e5%a4%8d%e6%b4%bb%e8%8a%82%e5%bf%ab%e4%b9%90%ef%bc%81hyvaa-paasiaista/feed/ 21 家家新年新气象，我家新年新汽车！Happy new year, happy new car!http://www.fangcaoxin.com/2009/01/30/%e5%ae%b6%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b0%94%e8%b1%a1%ef%bc%8c%e6%88%91%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b1%bd%e8%bd%a6%ef%bc%81happy-new-year-happy-new-car/ http://www.fangcaoxin.com/2009/01/30/%e5%ae%b6%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b0%94%e8%b1%a1%ef%bc%8c%e6%88%91%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b1%bd%e8%bd%a6%ef%bc%81happy-new-year-happy-new-car/#comments Fri, 30 Jan 2009 16:30:09 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=513 Continue reading →]]> 新车终于开回家了！要不是大熊出差，应该是大年初一就开回来的啦，不过还是很高兴，大熊高兴得跟个孩子似的，也难为他一天一天地倒计时到今天，跟孩子盼过年似的。 今天晚上晚饭后大熊就按耐不住了，先开车去他爸妈家显摆了一通，随便在高速公路上狂奔了两个小时才回家，嘿嘿。废话少说，传照片！

We got our new car finally! We could have got it right on the Chinese New Year day if Miikka didn’t travel to Germany, but we are still so happy for it, Miikka is so happy like a child and smiled all the time, haha, then we drived in the evening to some where i don’t know, who cares where we were as long as we were  in BMW!

正面：

1-7

侧面：

1-41

1

后面：

1-5

里面：

1-8

前脸特写：

1-61

眼睛特写：是不是看上去挺“毒”的啊？

1-2

晚上看见这么恶狠狠的大眼睛，还不赶紧让路？哈哈！

1-3

]]> http://www.fangcaoxin.com/2009/01/30/%e5%ae%b6%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b0%94%e8%b1%a1%ef%bc%8c%e6%88%91%e5%ae%b6%e6%96%b0%e5%b9%b4%e6%96%b0%e6%b1%bd%e8%bd%a6%ef%bc%81happy-new-year-happy-new-car/feed/ 39 悠长的冬天 Pitkä Talvihttp://www.fangcaoxin.com/2009/01/17/%e6%82%a0%e9%95%bf%e7%9a%84%e5%86%ac%e5%a4%a9/ http://www.fangcaoxin.com/2009/01/17/%e6%82%a0%e9%95%bf%e7%9a%84%e5%86%ac%e5%a4%a9/#comments Sat, 17 Jan 2009 18:48:14 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=484 Continue reading →]]> 对很多人来说，芬兰的冬天是漫长的，又黑又冷，黑是真的，长也是真的，不过我倒是感觉不到多冷，很有趣的是，有一天我发现青岛—10度的时候，坦佩雷是+4度，比青岛暖和多了。不过没过几天，居然到了零下17度。很有戏剧性啊。

在坦佩雷，最黑的时候，下午三点半天就黑了，上午9点半天才亮。为了缓解漫长黑夜带来的抑郁，从11月市区里就亮起了各种装饰的灯，高速公路旁的岩石上的自然形成的冰瀑居然也有彩灯装饰。家家户户的门口、窗户、树上也挂起了彩灯，特别是在圣诞节的时候。给我印象最深的还是这里的蜡烛，我越来越爱上这里的蜡烛和烛台了。各种形状、颜色、材质的蜡烛是这里的常见装饰品。尤其喜欢现代的玻璃烛台。

有了这些蜡烛，实在觉得悠长的冬天很美很温暖。晚上的时间长了许多，希望有一天能对着温暖的烛火与家人或是朋友闲聊一整个晚上的，直到蜡烛一点点消磨，最后催人起身，恋恋不舍地各自入睡或告别。不过这样的生活好像离我们越来越远了，还记得蜡烛吹灭以后的气味吗？我再一次闻到的时候，有种久违了的感觉。。。

漫漫长夜还有一个好处，就是喜欢睡懒觉的我终于有机会看日出了。早上九点半的日出再也晒不到我的屁股了，八点钟的时候出门，踩着嘎吱嘎吱的雪，披星戴月，上了一个小时课以后，窗户才开始亮起来。有一次，我们正上课，老师讲着讲着课，忽然说：“看窗外！”我们一扭头，哇，窗外彩霞满天！整个天空都是红红的朝霞，太美了！我们禁不住鼓起掌来，在阳光很珍贵的冬天，我们真的会为射进教室的阳光鼓掌！

还有，在芬兰的冬天，看见月亮的机会也特别多，当然了，夜长嘛，月亮自然就有更多机会亮相。空气的清新也能让天空更清澈，月亮也更清晰。

冬天也是我努力学习的好时机，看看雪，玩玩蜡烛以外的时间里我准备更加努力的学习，这样春天来的时候我可以尽情的跑出去看冰雪消融，看春暖花开，看小草发芽，尽情地呼吸春天空气特有的气息，春天是唯一一个在芬兰我还没有见过的季节，不过我已经知道我会非常喜欢，一定会陶醉其中。

        Suomalainen talvi on pitkä, pimeä, ja kylmö. Oikiasti, se on pitkä, pimeä, mutta mielestäni, se ei ole liian kylmö. Mielenkiintoisesti, jona päivänä, kun Tampere oli 4 astetta lämmintä, Qingdao, joka on minun kotikaupunki, oli 10 astetta pakasta. haha.

        Kosta  talvi on pimeä, ihmiset koristelevat kaupungista ja kotitalosta valon kanssa, minä pidän koristelusta. Pidän kynttilästä. Suomessa on tosi paljon kaunis kynttilöitä  ja kynttiläjalkoja.

        Pitkä talvi on ihana koska tässä on kynttilät, ja lunta. Pidän talvesta myös koska voin näyttää auringonnousua, pitkän yön jalkeen, aamu tulee tosi myöhäsesti. Kun minä oli Kiinassa, en voi näyttää auringonnousua koskaan, koska minä heräsin aina myöhänsesti.

        Nyt  minulla on rauhallinen talvi, minun täytyy opiskella suomea ahkerasti, sisti voin mennä ulos kun kevät tulee ja viihtyy luonnossa.

看看蜡烛的图片吧

这是我最喜欢的一个烛台，不管是线条、颜色还是对光线的反射，非常完美，拿起来有重重的感觉。

dsc08234

下面的这个乍一看我以为和上一个一样呢，点起来才知道这个对光线有特别的折射，就是落在盘子里的那个光圈，真是出人意料，对设计师顿生敬意！

dsc08290

这个看上去像融化的冰：

dsc07988

这多牡丹花也是蜡烛，太漂亮了，去Iittala时买的，一直没舍得点。

dsc08279

想像一下漂在水上牡丹花蜡烛，还是不舍得点起来。

dsc08286

这个雪人也是蜡烛，拿出来照照相而已，实在想象不出来，当雪人头点没了的时候，会不会挺吓人的呢。。。。

dsc08270

更多的的蜡烛：

dsc07863 dsc07961 dsc07962

dsc08222

蜡烛合影：

dsc082471

dsc08266

]]> http://www.fangcaoxin.com/2009/01/17/%e6%82%a0%e9%95%bf%e7%9a%84%e5%86%ac%e5%a4%a9/feed/ 26 圣诞老人故乡的圣诞节First Christmas in Finlandhttp://www.fangcaoxin.com/2009/01/02/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%9c%a3%e8%af%9e%e8%8a%82first-christmas-in-finland/ http://www.fangcaoxin.com/2009/01/02/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%9c%a3%e8%af%9e%e8%8a%82first-christmas-in-finland/#comments Fri, 02 Jan 2009 10:31:32 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=461 Continue reading →]]> 第一次在圣诞老人的故乡过圣诞节。

市区、商场从12月就装饰起来了，中心广场还开了圣诞市场，卖圣诞树、蜡烛、各种装饰、食品，蛮好玩的，看看图片吧：

My first Christmas in Finland, the homeland of Santa Claus

The city and shops were decorated in the early December. There were Christmas market in the city center, they sell Christmas trees, candles, food and decorations, see the pictures, pretty interesting!

e58786e697b6-2 e58786e697b6-6

除夕的时候我们就去了大熊爸爸妈妈家。大熊爸爸妈妈一进12月就开始准备了，做各种吃的，打扫卫生，买礼物，装饰屋里，很有气氛，让我想到了中国的新年。

很喜欢漂亮的餐桌布置：

we went to Miikka’s  parents home in the Christmas Eve , they had been preparing for Christmas for almost one month, making all kinds of food, cleaning house and decorating, preparing gift’s  for everyone. it reminds me about Chinese new year.

I especially liked the eating table! It was sooooo beautiful! and of course I loved the food!

e58786e697b6-9 e58786e5a487e59083e9a5ad-3

e58786e5a487e59083e9a5ad-5 e58786e5a487e59083e9a5ad-9

除夕天黑前我们一起去了公墓，原来这边人也有除夕祭祖的习惯啊，给先逝的人带去圣诞蜡烛。我们把蜡烛放到了这里，到处都是烛火，记得夏天的时候看到的墓地到处都是鲜花，连墓地都很美很安详，感觉他们真的都去了天堂。

In the Christmas Eve, we went to tomb land, brought candles there, it was so beautiful and peaceful in the tomb land, not scary at all. In summer time, there were many flowers. even tombs are so beautiful in Finland!

e58786e697b6-10

我们在后院堆了雪人 we made snowman in the back yard

e58786e697b6-12

把雪球堆起来，里面放上蜡烛，烛光从缝隙里透出来，很好看啊 candle in side the snowballs

e58786e697b61

我和大熊用饼干做的房子：不容易的啊。。先设计。。再和面。。。把面团擀成薄饼。。。根据设计切成墙，屋顶，窗户，松树，院子。。。然后放进烤箱里烤。。。用烧熔的糖把房子一片一片地粘起来。。。再用彩色的M豆装饰房子，把糖撒在房顶上做成雪的效果。。。。。最后，把房子吃掉！

Miikka and I made house with ginger bread: not easy…firstly, design……make TAIKINNA……cut them into pieces as roof, wall, windows, pine trees…… bake in the oven…… stick them together with hot melted sugar, decorate it with colorful chocolate balls…… at last, eat it!

e68891e5928ce7b1b3e58fafe794a8e9a5bce5b9b2e5819ae79a84e688bfe5ad901

大熊妈妈做的显然比我们的精致好多：Leena made this, beautiful!

e7b1b3e58fafe5a688e5a688e5819ae79a84e9a5bce5b9b2e688bfe5ad901

在学校过的“小圣诞”，相当于中国的“小年”吧，哈哈。我们在木屋里过的，氛围跟在家里不太一样。。。

those are some pictures in the “pikku joulu” I was in the cottage with the classmates and teachers.

e59ca3e8af9ee88081e4baba

e58786e697b6-41 e58786e697b6-5

好喜欢安详的烛光啊！ Love the peaceful candles!

]]> http://www.fangcaoxin.com/2009/01/02/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%9c%a3%e8%af%9e%e8%8a%82first-christmas-in-finland/feed/ 23 冬天来了 Talvi tuleehttp://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e5%86%ac%e5%a4%a9%e6%9d%a5%e4%ba%86-talvi-tulee/ http://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e5%86%ac%e5%a4%a9%e6%9d%a5%e4%ba%86-talvi-tulee/#comments Sun, 07 Dec 2008 10:46:29 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=425 早上的霜。镶在小草的叶边上，很漂亮。蘑菇也冻住了。

 

 

下雪了，窗外白茫茫的。

开始下雪的时候是下午，我正在学校里写作业，老师说：“冬天来了！” 我们往窗外一看，白茫茫地正在下雪呢，好安静啊，一点风也没有，就那么静悄悄地纷纷扬扬地落下。

  

  

 

冬天的夜好长啊，都早上八点了，天还那么黑，大家就去上班了。这是我上学路上拍的，脚下的雪踩的嘎吱嘎吱地响，奇怪的是并不觉得冷，还是穿一条牛仔裤，没有风的时候，即使在雪地里也不冷滴。

]]> http://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e5%86%ac%e5%a4%a9%e6%9d%a5%e4%ba%86-talvi-tulee/feed/ 13 贴贴俺最近的厨房杰作吧my new producthttp://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e8%b4%b4%e8%b4%b4%e4%bf%ba%e6%9c%80%e8%bf%91%e7%9a%84%e5%8e%a8%e6%88%bf%e6%9d%b0%e4%bd%9c%e5%90%a7my-new-product/ http://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e8%b4%b4%e8%b4%b4%e4%bf%ba%e6%9c%80%e8%bf%91%e7%9a%84%e5%8e%a8%e6%88%bf%e6%9d%b0%e4%bd%9c%e5%90%a7my-new-product/#comments Sun, 07 Dec 2008 10:00:36 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=408 Continue reading →]]> 最近大熊老出差，就去婆婆家住，顺便学学厨艺。

这是俺的第一个蛋糕，值得纪念一下！米可的生日蛋糕，漂亮吧，注：蛋糕上的花也是俺做的啊！

Miikka is travelling a lot recently, and i learned something cooking from my mother in law, it was really interesting!

This is the first cake i ever made in my life,  it is birthday cake for Miikka, isn’t it beautiful? and i even made the flower on the top of the cake!

 

圣诞节的小饼：把小孩和小猪一起放进烤箱里烤了，好玩哦！嘿嘿。 Cookies for Christmas, boys, girls, and pigs, haha!

这是婆婆烤的面包，乍一看我以为她烤的是小熊呢，后来她说那是小孩，长头发的是小女孩，有两个肚脐眼没头发的是小男孩，笑死我了，哈哈哈哈！ i thought they were bears, then my mother inlaw told me they were boy and girl! the one who has long hair is girl, and the one who has two belly bottons is boy, haha, sooooooo funny!

 

这是俺在桑拿室烤的土豆和香肠，长得挺欠揍的啊；不过味道好极了，特别是站着那个看上去脏脏的黄酱。 patatoes and sausage i cooked from Sauna, looks ugly but tasty!

这是一个四川朋友做的辣子鸡丁，挺过瘾吧！Sichuan style spicy chicken

]]> http://www.fangcaoxin.com/2008/12/07/%e8%b4%b4%e8%b4%b4%e4%bf%ba%e6%9c%80%e8%bf%91%e7%9a%84%e5%8e%a8%e6%88%bf%e6%9d%b0%e4%bd%9c%e5%90%a7my-new-product/feed/ 40 秀一下我做的面包和苹果派吧 Pulla and apple pie that i madehttp://www.fangcaoxin.com/2008/10/24/%e7%a7%80%e4%b8%80%e4%b8%8b%e6%88%91%e5%81%9a%e7%9a%84%e9%9d%a2%e5%8c%85%e5%92%8c%e8%8b%b9%e6%9e%9c%e6%b4%be%e5%90%a7-pulla-and-apple-pie-that-i-made/ http://www.fangcaoxin.com/2008/10/24/%e7%a7%80%e4%b8%80%e4%b8%8b%e6%88%91%e5%81%9a%e7%9a%84%e9%9d%a2%e5%8c%85%e5%92%8c%e8%8b%b9%e6%9e%9c%e6%b4%be%e5%90%a7-pulla-and-apple-pie-that-i-made/#comments Fri, 24 Oct 2008 19:04:06 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=324 Continue reading →]]> 最近每个周末去婆婆家学做一种面包或甜点，做好了以后就打包回家，够一周吃的了。秀一下我做的菜和面点吧。其实做得最好吃的一次是酱牛肉（可惜没拍照）。。。大熊吃了赞不绝口，忍不住说了几次“真的好吃”，这次的称赞听得出来是不一样，是他主动说出来的哦。。好像以前他说的“好吃”只是客气敷衍一样，当然我偶尔失手的时候他也会被逼无奈说“好吃”的。。。
I learnt making pulla and bread and apple pie from Leena! they are very beautiful! specially love the sämpylä, they are super good! can’t believe that i can make so pretty looking and tasty food!
About Chinese food, the beef was the best,  my Chinese friend Jinying tought me.  proud of myself!
麻辣鸡丝 spicy chicken

麻辣鸡丝 spicy chicken

甜面包 Pulla

甜面包 Pulla

苹果派 apple pie

苹果派 apple pie

苹果派 appla pie

苹果派 appla pie

]]> http://www.fangcaoxin.com/2008/10/24/%e7%a7%80%e4%b8%80%e4%b8%8b%e6%88%91%e5%81%9a%e7%9a%84%e9%9d%a2%e5%8c%85%e5%92%8c%e8%8b%b9%e6%9e%9c%e6%b4%be%e5%90%a7-pulla-and-apple-pie-that-i-made/feed/ 21 又欺负大熊了 I beat Miikka in my dreamhttp://www.fangcaoxin.com/2008/10/12/%e5%8f%88%e6%ac%ba%e8%b4%9f%e5%a4%a7%e7%86%8a%e4%ba%86/ http://www.fangcaoxin.com/2008/10/12/%e5%8f%88%e6%ac%ba%e8%b4%9f%e5%a4%a7%e7%86%8a%e4%ba%86/#comments Sun, 12 Oct 2008 08:05:49 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=311 Continue reading →]]> 最近学芬兰语很努力，上课的时候模仿老师的发音和很多夸张的手势和动作，晚上常常梦见学芬兰语。昨天晚上我发魔怔了，半夜睡着睡着，突然坐起来，对着大熊一阵又推又拍，嘴里说着“芬兰语”，好像是”tula”“tele”什么的。大熊给我弄醒了，糊里糊涂的问：“怎么了”，我也醒了，说：“我梦见上芬兰语课了”。今天早上起来，大熊抱怨说：“以前你睡觉打你妹妹，现在开始打我了。”我问大熊我半夜说的芬兰语是什么意思，他说什么意思也没有，只是@#$%^&*&^%$#@!%)+%#$#@&*#@的瞎说了一通。

以前半夜睡觉说英文，拍着老幺说“这不是小狗的尾巴”；还有一次，打老幺说：“快打这个蚂蚱的屁股”，嘿嘿，老幺你辛苦了，希望现在他不会打你啊。

初中的时候学英语努力的时候也是睡觉说英文，学化学努力的时候就说“碳酸钙”什么的。

上高中的时候睡集体宿舍，那个宿舍很大，好像有四五十个人啊，有一天半夜睡觉的时候大声背了一大段屈原的《离骚》啊，《离骚》是我学过的最拗口最难的诗啊，我觉得我好牛啊。。记得第二天他们告诉我，他们以为谁那么努力半夜背书还那么大声，因为我的声音那么清晰，根本不像说梦话啊。。。。。

这是《离骚》十一段中的一段，谁在醒着的时候把它流利地读下来我服他。

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；
皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；
名余曰正则兮，字余曰灵均；
纷吾既有此内美兮，又重之以修能；
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽；
日月忽其不淹兮，春与秋其代序；
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

一起写下来，暂时总结一下，人生还长呢，谁知道我以后还能在梦里做什么壮举。

I am studying Finnish recently, I imitated the teacher’s pronouncing and expression and actions every day, I even dream about learning Finnish almost every night! Last night, dreamed about the Finnish class again, I was doing some action with the teacher in the dream( doing action while speaking is the special untraditional teaching method). Suddenly I sat up and pushed and beat Miikka while speaking “Finnish” something like “tula” or  “tele”.  Miikka was woken up and asked: “what is wrong?” then I woke up also… sorry, Miikka, maybe you should wear safety helmet or armored clothing while you sleep, haha…

]]> http://www.fangcaoxin.com/2008/10/12/%e5%8f%88%e6%ac%ba%e8%b4%9f%e5%a4%a7%e7%86%8a%e4%ba%86/feed/ 11 在芬兰的第一个生日 First birthday in Finlandhttp://www.fangcaoxin.com/2008/10/11/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e7%94%9f%e6%97%a5-first-birthday-in-finland/ http://www.fangcaoxin.com/2008/10/11/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e7%94%9f%e6%97%a5-first-birthday-in-finland/#comments Sat, 11 Oct 2008 12:17:24 +0000 Fangfang http://www.fangcaoxin.com/?p=285 Continue reading →]]>

昨天是双十，10月10号，我的生日，放学的时候，大熊说要给我一个惊喜，让我先回家等着，我知道他去买“惊喜”了。。。我在家等啊等，听见钥匙开门的声音，我马上跑过去，开始翻他的衣兜、裤兜。。。他说：“商店关门了”一副嘴角朝下的表情 :(   我以为他在开玩笑，于是继续翻。。。嘿嘿。。。。他开始抱怨商店关门太早了，他去晚了十分钟，我开始意识到他不是开玩笑了。。。不好意思啊。。那时他一定很后悔告诉我要给我惊喜了。。。我马上开始安慰他，嘿嘿。。不好意思啊，翻了一通裤兜。。

今天星期六，上午他打扮好，一个人又去商店了，我又在家等着，嘿嘿。。。钥匙开门的声音。。。赶紧跑过去。。。准备翻裤兜。。他站在门口，塞给我一大包薯片，我心里想：哦哦哦，这就是生日礼物啊。。赶紧说谢谢，一包薯片啊，也太“浪漫”了吧，俺真不知道说什么好了。。。他的另一只手忽然从身后变出一束花来。。。哇！这才是生日礼物啊！漂亮！大熊知道我就喜欢花！:D

这束花的颜色是这里很有名的一个花艺师根据芬兰秋天的颜色(RUSKA)配的，有橙色，紫红色，黄色，绿色，我家有微缩的芬兰秋色RUSKA了！

 

It was 10th October yesterday, my first birthday in Finland. When Miikka told me there would be a surprising for me, then I went home and wait. When I heard the noise of opening the door, I ran to him, started searching the “surprise” from his pockets… he said: ”the shop was closed.” with this kind of expression  :(  I thought he was teasing me, just keeping searching the surprise…….. Then I realized that he was not joking….. hehe…. Sorry, Miikka… I was too naughty

Today is Saturday, Miikka went to the shop again, and I waited at home again…. I heard the noise of opening the door… ran to him, ready for searching his pockets again… then he gave me a big package of the potato chips… oh, is this my birthday gift? So “romantic”? while I was thinking of this, he took out the flower from behind his back… haha! This is my birthday gift! So beautiful!  thank you, Miikka!  :D

The color of the of flower is same as the RUSKA, the color of the Finland autumn! They are in orange, yellow, red, green, even dark purple. We have RUSKA at home now!

婆婆做的生日蛋糕。birthday cake that Leena made

婆婆做的生日蛋糕。birthday cake that Leena made

]]> http://www.fangcaoxin.com/2008/10/11/%e5%9c%a8%e8%8a%ac%e5%85%b0%e7%9a%84%e7%ac%ac%e4%b8%80%e4%b8%aa%e7%94%9f%e6%97%a5-first-birthday-in-finland/feed/ 17