熊妈感慨：“中国真大啊！”

         终于有一天我发现我的芬兰语水平已经超过了中文水平。哈哈哈哈，阿Q庆贺一下！

        Minä katsoin kiinalaista ohjelmaa apini ja anopini kanssa. Ohjelmassa puhutaan kiinaa, näytetään suomen teksti. Kun ohjelma aloitti, en ymmärrä mitään, minä kuuntelin huolellisesti, sitten tiesin että, he eivät puhu mantariinia, vain Qingtian murretta. Sitten  minun täytyy lukea suomen teksti, se auttoi vähän, myös appi ja anoppi selittivät vähän. Heitä nauratti, että he ymmartävät kiinalaisesta ohjelmasta enemmäin kun minä, ja anoppi sanoi, että Kiina on iso maa!

        Mitä kuuluu?

Minulle kuuluu hyvää, kiitos kysymyksestäsi! Olen muuttanut Suomeen jo melkein puoleen vuodeen sitten. Olen viettanyt jo erilaisia suomalaisia juhlia, esimerkiksi, joulua, uutta vuotta, itsenäisyyspäivää, isänpäivää, pyhäinpäivää, ja ystävänpäivää ja pääsiäinen tulee pian.

        Mielestäni, joulu on lempijuhlani, se on isoin juhla Suomessa. Mutta nyt haluan kertoa juhannuksesta, koska se on uutta minulle, en ole viettänyt juhannusta vielä suomessa. Kuulin, että se on mielenkiintoista, kahdes kyymmenes neljäs kesäsuussa, päivä on pitkä ja aurinkoinen, ihmiset tulevat ulos, puut ovat vihreitä, kukat kukkivat, järvet ovat sinisiä, luonto on kaunis! Metsässä ja rannalla poltetaan kokkoa, grillataan makkaraa, suodellaan järvellä, uidään ja saunotaan. Kuulin yksi mielenkiintoinen juttu vielä, etta, jouhannuksena, jos sinä et ole naimisessa, jouset alaston metsässä ja poimit 7 erilaista kukkia, laitat kukkia tyynyn alla, menet nukkumaan, sitten voit nähdä sinun tuleva voimosi tai miehesi unessa, haha!

          Haluan kävellä metsässa, poimia kukkia, ottaa valokuvia. Kuulin, että minulla on yksi viikko lomaa kesällä, minun täytyy leikkiä paljon luonnossa, ei tarvitse nukkua. Mielestäni, se on tosi tosi mielenkiintoinsta, kosta voin nähdä aurinkoa yöllä!

         Olen kinnostunut jo keväästä ja kesästä!  Odota ja katso, minä kerron enemmän myöhemmin!

Toivon sinulle kaikkea hyvää!

Sixin

11.2.2009

中文：

颖：

        你好吗？

        谢谢问候，我挺好的。来芬兰已经半年了，芬兰的节日也见过挺多的了，比如圣诞节、元旦、芬兰独立日、父亲节、万圣节等等，情人节（芬兰叫“朋友节”）和复活节也快要来了。

       我觉得圣诞节是我最喜欢的节日了，它是芬兰最大的节日。不过，现在我更想说说芬兰的“仲夏节”，因为它对我来说是全新的，还没过过呢，听说非常有趣，它在6月24号，那是白天的时间很长，通常阳光灿烂，鲜花盛开，树是绿的，湖是蓝的，人们都到户外享受美丽的大自然。在森林里、湖边燃起篝火，桑拿，划船，游泳，烧烤香肠。。。。

        我还听说一件很有趣的事，就是仲夏节的时候，要是你还是单身，在森林里脱光衣服跑啊跑啊，然后采七种不一样的野花，放到枕头底下，然后睡觉，就能梦见未来的丈夫或老婆，哈哈哈（芬兰真的是很有裸奔的传统啊）！

        听说仲夏节的时候我们有一个星期的假期，那时候我想去外边玩，在森林里采野花，拍照片，不用睡觉了，我觉得，看午夜太阳是非常有趣的事。

        我已经等不及看到春天和夏天了，等着看吧，以后我再给多讲一些！

        祝你一切都好！

         思欣

        2009-02-11

Minun kurssini

    Minulla on kaikki hyvin. Minä pidän Suomesta ja kurssistani.

    Minä menen kurssille joka aamu klo kahdeksan. Opiskelen suomea 7 tuntia koululla. Kurssilla on viisitoista opeskelijaa, he ovat ystävällisiä. Meillä on suomalaisia nimiä, minun suomalainen nimeni on Vuokko, vuokko on kukan nimi, siksi minä pidan suomalaisesta nimestäni.

    Me keskustelemme, kirjoitamme, puhumme, kuuntelemme, laulamme. Me pidämme kahvintauon klo 10:00-10:20. Minä laitan kahvia, teedä, maitoa ja keskejä seuraavana viikkona Timon kanssa.

    Me opiskelemme nopeasti. Minä teen paljon kotitehtäv1ä, joskus se on vaikeaa, mutta minä puhun sujuvasti suomea pian.

    Minä viihdyn kurssissani.

我的学校

    什么都挺好的。我喜欢芬兰还有我的学校。

每天早上去八点学校，在学校里学7个小时。班里有十五个学生，他们都很友好。我们都有芬兰语名字，我的名字是Vuokko，vuokko 是一种花的名字，所以我喜欢这个名字。

    学习的时候我们听、说、写、唱歌。10点到10点20分休息，喝咖啡。下周我和Timo一起准备课间休息的咖啡、茶和点心。

    我们学得很快，每天的作业非常多，有时候很难！不过这样我很快就能说流利的芬兰语了。我喜欢我的芬兰语学校。

Minun päiväni

    Aamulla minä herään kello 7:00, sitten minä lähden kylpyhuoneeseen käyn suihkussa. Minä syön aamiaisen kello 7:30, minä lähden kotoa kouluun autolla 8:00. minä opiskelen suomea puoli yhdeksästä kahteentoista.

    Minä joun teetä tai kahvia kymmenestä 20 minuuttia yli kymmeneen. Minä syön voileipää ja omenaa kahdestatoista puoli yhteen. Minä teen kaikki kotitehtävät koulussa puoli yhdestä neljään. Minä menen kotiin bussilla kello neljä.

    Minä laitan päivällisen tasan viisi iltapäivällä. Minä syön päivällisen mieheni kanssa. Minä opiskelen suomea illalla, katson vähän televisiota, laitan lautanset, kupit, veitset ja haarukat pesukoneeseen.

    Minä menen nukkumaan ennen kymmentä. Minulla on paljon hyviä unia.

我的一天

        早上我7点起床，然后去洗手间洗澡，七点半吃早餐，8点坐车从家里出发去学校，八点半到12点学芬兰语。

       我们十点到十点二十喝茶喝咖啡，吃点心，休息20分钟。中午12点到12点半吃点面包苹果什么的，然后在学校写作业，四点坐车回家。

       五点开始做晚饭，然后跟米可一起吃，晚上学芬兰语，看一点电视，把盘子、杯子刀叉放进洗碗机。

        十点之前就去睡觉，做个好梦。

以前半夜睡觉说英文，拍着老幺说“这不是小狗的尾巴”；还有一次，打老幺说：“快打这个蚂蚱的屁股”，嘿嘿，老幺你辛苦了，希望现在他不会打你啊。

初中的时候学英语努力的时候也是睡觉说英文，学化学努力的时候就说“碳酸钙”什么的。

上高中的时候睡集体宿舍，那个宿舍很大，好像有四五十个人啊，有一天半夜睡觉的时候大声背了一大段屈原的《离骚》啊，《离骚》是我学过的最拗口最难的诗啊，我觉得我好牛啊。。记得第二天他们告诉我，他们以为谁那么努力半夜背书还那么大声，因为我的声音那么清晰，根本不像说梦话啊。。。。。

这是《离骚》十一段中的一段，谁在醒着的时候把它流利地读下来我服他。

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；
皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；
名余曰正则兮，字余曰灵均；
纷吾既有此内美兮，又重之以修能；
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽；
日月忽其不淹兮，春与秋其代序；
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

一起写下来，暂时总结一下，人生还长呢，谁知道我以后还能在梦里做什么壮举。

I am studying Finnish recently, I imitated the teacher’s pronouncing and expression and actions every day, I even dream about learning Finnish almost every night! Last night, dreamed about the Finnish class again, I was doing some action with the teacher in the dream( doing action while speaking is the special untraditional teaching method). Suddenly I sat up and pushed and beat Miikka while speaking “Finnish” something like “tula” or  “tele”.  Miikka was woken up and asked: “what is wrong?” then I woke up also… sorry, Miikka, maybe you should wear safety helmet or armored clothing while you sleep, haha…