按标签归档：芬兰
报告一下：我的芬兰语水平貌似已经超过了中文水平（Minun suomen kielen taso on jo parempi kuin kiinan kielen taso!!!!
大熊出差，照例住婆婆家。大熊爸看到电视上有个中国的节目就录了下来，晚上一起看。节目是个纪录片，讲述从浙江青田移民到西班牙的生活故事，说中文，配芬兰语字幕。节目开始了，可是为什么我就是听不明白他们说什么呢？耳朵抻长了仔细听，原来他们讲的是青田方言，我晕，一个字也听不懂，只好拼命看芬兰语字幕，多少明白一点。熊爸熊妈知道我原来什么也听不懂时，当场笑到：土生土长的中国人听不懂中国话！夸张的是节目中有一段他们说起了西班牙语，我以为他们还在说青田话呢，熊爸跟我说他们现在说的是西班牙语，我无语，我连他们的青田话和西班牙语都分辨不出来。。。最后只好靠芬兰语字幕加上熊爸熊妈的解释配合画面瞎猜了。 熊妈感慨：“中国真大啊！” 终于有一天我发现我的芬兰语水平已经超过了中文水平。哈哈哈哈，阿Q庆贺一下！ Minä katsoin kiinalaista ohjelmaa apini ja anopini kanssa. Ohjelmassa puhutaan kiinaa, näytetään suomen teksti. Kun ohjelma aloitti, en ymmärrä mitään, minä kuuntelin huolellisesti, sitten tiesin että, he eivät puhu mantariinia, vain Qingtian murretta. … 继续阅读
应广大读者要求，上传几张秋天的风景吧！–Upload some pictures of the autumn accroding to the requests of some readers :-)
先来张我自己的吧！firstly， pitures of me! 再来两张小鸟的吧，看见小鸟了吗？辛苦各位了。。。不管怎样，有我，有小鸟，就算是伊人小鸟了，哈哈哈！ some birds，see them? 再来几张黄叶的吧。。 some yellow leaves… 再来几张彩色叶子吧。。。 some coulorful leaves now… 还没传完呢，大熊就回家了。。。 明天再传吧。。。Miikka just came home, sleeping time, i will keep working tomorrow… 。。。。。。。。~~~~~中途睡眠5小时(5 hours sleeping)~~~~~。。。。。。。。 大熊又上班走了，继续贴图。。。现在贴白桦林的吧(Miikka … 继续阅读
窗外的风景－－管中窥豹 Views out side the windows
芬兰语学校的窗外 view outside the window of my school 一家农场的窗外 outside the windows of a farm-house
郁闷！我不过想看看电视嘛！what are these for? a robot????
怎么也开不了电视了，所有的按钮按了一遍，就是没有电视画面！！！！ 后来连声音也没有了，只看见dvd在转，再后来就只能看Apple TV了，最后我就只看见电视机了。。…所有的菜单都是英文的，甚至还有的是芬兰语的，在国内我连中文的都搞不明白啊；折腾了半天，后来是在忍不了了，只好电话Crazy Cat，发了一通牢骚，不好意思啊。。。 不明白电视为什么需要7个遥控器，每个遥控器上有两万个按钮，要遥控机器人吗？至于嘛,我不过就想看看电视！ 本来不敢些上来的，怕给人笑话俺菜鸟。。。在Crazy Cat 的撺掇下写上来了，别笑啊！俺已经很郁闷了,从来对这些东西就没脑子的。。。 I could not turn the TV on… tried all the buttons, some time i couldn’t see picture, some time i couldn’t hear the sound, at last i just could only see the … 继续阅读